بیانیه جامعةالمصطفی به مناسبت یوم الله ۹ دی + ترجمه انگلیسی و عربی

به گزارش مرکز خبر و اطلاع رسانی جامعةالمصطفی، متن بیانیه به این شرح است:

بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم
«فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَاللَّهِ حَقٌّ وَ لَایَسْتَخِفَّنَّکَ‌الَّذِینَ لَایُوقِنُونَ.

تاریخ انقلاب اسلامی مملو از نقاط عطف شکوهمندی است که در اذهان ملت شریف ایران اسلامی و جهانیان نقش بسته است که جزء هویت هر ایرانی ولایت‌مدار و متعهد می‌باشد و در این عرصه دشمنان نظام و انقلاب اسلامی همواره در تلاش بوده‌اند که مسیر رشد و شکوفایی ملت ایران را سد کنند، اما با هدایت و رهبری داهیانه رهبر فرزانه انقلاب اسلامی(مدظله‌العالی) و بصیرت بی‌نظیر ملت مسلمان ناکام گشته‌اند.

۹ دی‌ماه، سالروز هم صدایی ملت ایران در پشتیبانی از نظام اسلامی و طرد فتنه‌گرانی است که به بهانه‌های دروغین به دنبال تحقق آرزوی دهها ساله دشمنان کینه‌توز در براندازی این نظام بودند.

این حماسه بزرگ، فصل جدیدی از بصیرت و ولایت‌مداری ملت ایران را در یکی از حساس‌ترین و سرنوشت‌سازترین عرصه‌های رویارویی‌ با دشمنان فتنه‌افروز پیش‌روی جهانیان گشود تا با خیال واهی، به دنبال آزمودن اراده و اعتماد ایرانیان به انقلاب و نظام مقدس جمهوری اسلامی نباشند، زیرا این مردم با وحدت و همبستگی عمیق در حمایت از انقلاب و لبیک به ندای رهبر فرزانه‌شان تا پای جان ایستاده‌اند.

۹ دی‌ماه ۸۸، عرصه دیگری از تقابل ملت با دشمنان در آوردگاه جنگ نرم به شمار می‌رفت و این بار نیز ملت سرافراز ایران، پاسخی در خور به نقشه‌های دشمنان این آب و خاک داد و بصیرت خویش را پیش چشم نظاره‌گران داخلی و خارجی به رخ کشید.

جامعة‌المصطفی‌(ص) العالمیة در سالگرد خروش مردم در میثاق مجدد با ولایت و نفی توطئه‌ها و فتنه‌های خارجی و داخلی، ضمن گرامی‌داشت یوم الله ۹ دی و برائت از فتنه‌گران، وفاداری و بیعت دوباره خود را با سکاندار حکیم و فرزانه انقلاب اسلامی اعلام می‌دارد.

جامعةالمصطفی‌(ص) العالمیة

ترجمه انگلیسی

In the Name of God, the Most Beneficent, the Most Merciful

فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ

So be patient! God’s promise is indeed true. And do not let yourself be upset by those who have no conviction.

[The Holy Qur’an 30:60]

The history of the Islamic Revolution is full of glorious milestones that are imprinted in the minds of the noble nation of Islamic Iran and the world, which is part of the identity of every responsible and committed Iranian, and in this arena, the enemies of the Islamic Revolution and the system have always tried to destroy the path of the growth and prosperity of the Iranian nation but they have failed with the guidance and leadership of the wise Supreme Leader of the Islamic Revolution (May God extend the shadow of his favour) and the unique insight of the Muslim nation.

The 9^th of Dey [December 30] is also the day of the Iranian nation’s voice in support of the Islamic system and rejection of the seditionists who, under false pretenses, were seeking to fulfill the decades-long wish of the spiteful enemies in overthrowing this system.

This great epic opened a new chapter of insight and adherence to the wilayah (guardianship) of the Iranian nation in one of the most sensitive and decisive arenas of confrontation with sedition-mongering enemies to the world so that they do not seek to test the will and trust of Iranians concerning the revolution and the sacred system of the Islamic Republic with illusions because these people are standing with deep unity and solidarity in support of the revolution and listening to the call of their wise leader.

December 30^th, 2009 was another arena of confrontation between the nation and the enemies in the war, and this time the proud nation of Iran gave a befitting response to the plans of the enemies of this soil and water and showed off its insight in front of domestic and foreign observers.

On the anniversary of the people’s uproar in reuniting with the wilayah and rejecting foreign and domestic conspiracies and seditions, while honouring the Day of God on December 30^th and the absolution of the seditionists, al-Mustafa International University declares its loyalty and allegiance to the wise and wise helmsman of the Islamic Revolution.

al-Mustafa International University

بسم الله الرحمن الرحیم

فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَاللَّهِ حَقٌّ وَ لَایَسْتَخِفَّنَّکَ‌ الَّذِینَ لَایُوقِنُونَ

إن تاریخ الثورة الإسلامیة مفعم بمحطات عظیمة قد حُفرت في ذاکرة الشعب الإیراني بل في ذاکرة العالم کله، وقد باتت هذه الثورة جزء من هویة کل إیراني ملتزم و موال للولایة. إن أعداء النظام والثورة الإسلامیة ما فتئوا  یعملون علی الحیلولة دون تقدم الشعب الإیراني وازدهاره إلا أن التوجیهات الحکیمة لقائد الثورة المعظم (مد ظله العالي) وکذلك وعي الشعب الإیراني منقطع النظیر قد أحبطا هذه المحاولات الدؤوبة.

إن الیوم التاسع من شهر دي یمثّل مظهرا لتعاضد الشعب الإیراني في سبیل دعم النظام الإسلامي ونبذ مثیري الشغب الذین عملوا، ومن خلال حجج واهیة،علی تحقیق الحلم الذي لطالما عمل الأعداء الحقودون علی تحقیقه والذي یتمثّل في الإطاحة بالجمهوریة الإسلامیة.

إن هذه الملحمة العظیمة قدمت صورة جدیدة للعالم عن وعي الشعب الإیراني ووفاءه للولایة وذلك في أکثر ساحات المواجهة مع الأعداء حساسیة ومصیریة.لقد جاءت هذه الملحمة لتجعل العالم لا یفکر في اختبار إرادة الشعب الإیراني وثقته في الثورة وفي الجمهوریة الإسلامیة علی حد سواء إذ إنّ الشعب الإیراني قد برهن من خلال هذه الملحمة علی أنه سیظل متمسکا بالوحدة واللحمة في سبیل الحفاظ علی ثورته والتلبیة لنداء قائده الحکیم ولو تطلب ذلك منه بذل حیاته.

إن ما حدث في شهر دي من عام ۸۸ (بحسب التقویم الشمسي) یمثّل مظهرا آخر من مظاهر مواجهة الشعب الإیراني مع الأعداء في ساحة الحرب الناعمة حیث استطاع الشعب الإیراني النبیل أن یرد علی مخططات الأعداء ردا دامغا مستعرضا بذلك وعيه أمام المراقبین في الداخل والخارج.

إن جامعة المصطفی العالمیة إذ تشید بهذه الذکری التي تمثل أحد أیام الله وفرصةً للبراءة من مثیري الفتن، فإنها تعرب عن تجدید ولاءها وبیعتها لمدیر دفة الثورة الإسلامیة وقائدها المعظم حفظه الله ورعاه.