خون‌خواهی شهید هنیه را وظیفه خود می‌دانیم+ترجمه

متن پیام رهبر انقلاب اسلامی به این شرح است:

بسم اللّه الرّحمن الرّحیم
انّا للّه و انّا الیه راجعون
ملت عزیز ایران!

رهبر شجاع و مجاهد برجسته‌ی فلسطینی جناب آقای اسماعیل هنیه در سحرگاه دیشب به لقاء‌الله پیوست و جبهه‌ی عظیم مقاومت عزادار شد. رژیم صهیونی جنایتکار و تروریست، میهمان عزیز ما را در خانه‌ی ما به شهادت رسانید و ما را داغدار کرد، ولی زمینه‌ی مجازاتی سخت برای خود را نیز فراهم ساخت.

شهید هنیه سالها جان گرامی‌اش را در میدان مبارزه‌ای شرافتمندانه بر سر دست گرفته و آماده‌ی شهادت بود، و فرزندان و کسان خود را در این راه تقدیم کرده بود. او از شهید شدن در راه خدا و نجات بندگان خدا باک نداشت، ولی ما در این حادثه‌ی تلخ و سخت که در حریم جمهوری اسلامی اتفاق افتاده است، خونخواهی او را وظیفه‌ی خود می‌دانیم.

اینجانب به امت اسلامی، به جبهه مقاومت، به ملت شجاع و سرافراز فلسطین و بالخصوص به خاندان و بازماندگان شهید هنیه و یکی از همراهانش که با وی به شهادت رسیده است، تسلیت عرض می‌کنم و علوّ درجات آنان را از خداوند متعال مسئلت می‌نمایم.

سید علی خامنه‌ای
۱۰ مرداد ۱۴۰۳ مصادف با ۲۵ محرم ۱۴۴۶

ترجمه سندی

رهبر معظم انقلاب حضرت آيت الله العظمي سيد علي خامنه اي دامت برکاته جو فلسطين جي جهادي تحريڪ حماس جي عظيم مجاهد شهيد اسماعيل هنيه جي شهادت جي مناسبت سان تعزيتي پيغام:

بسم الله‌ الرحمن الرحیم
انا لله و انا اليه راجعون
ملت عزيزايران!

فلسطين جو بهادر ممتاز ۽ مجاهد اڳواڻ جناب اسماعيل هنيه گذريل رات فجر جي وقت الله جي بارگاه ۾ پهتو (شهيد ٿي ويوجنهنجي نتيجه ۾ ) عظيم مزاحمتي ۽ جهادي محاذ سوگوار ۽ عزادار ٿيو.
ظالم ۽ دهشت گرد صهيوني(يهودي )حڪومت اسان جي پياري ۽ عزيز مهمان کي اسان جي گهر ۾ شهيد ڪيو ۽ اسان کي غمگين ( سوگوار ۽ عزادار)ڪيو پر پاڻ لاءِ (پنهنجي هٿن سان)سخت سزا جي لاءِ زمينو ۽ ميدان فراهم ۽ تيار ڪيو.
شهيد (اسماعيل)هنيه ڪيترن ئي سالن کان عزت ۽ شرافت واري جنگ ۽ ميدان ۾ پنهنجي قيمتي جان هٿن تي کڻي شهادت جي لاءِ آماده ۽ تيار هو. هو (پنهنجي شهادت کان پهريان) ان واٽ ۾ پنهنجي اولاد ۽ عزيزن جي قرباني پيش ڪري چڪو هيو. هو (شهيد اسماعيل هنيه)خدا جي واٽ ۾ شهيد ٿيڻ ۽ خدا جي ٻانهن کي (ظالمن جي ظلم کان) نجات ڏيڻ ۽ بچائڻ کان ڪڏهن نه ڊڄندو هو.
اسان هن تلخ ، سخت ۽ ڏک واري واقعي ۽ حادثي (جيڪو اسلامي جمهوريه جي سرزمين ۾ پيش آيو آهي) تي ان (شهيد) جي خون جو بدلو وٺڻ پنهنجو فرض سمجهون ٿا.
آءُ (سيد علي خامنه اي) اسلامي امت، مزاحمتي ۽ جهادي محاذ ۽ تحريڪ، فلسطين جي سرفراز ۽ بهادر قوم ۽ خاص ڪري شهيد (اسماعيل) هنيه ۽ سندس سان گڏ شهيد ٿيندڙ ساٿي جي خاندان ۽ پوئرن جي خدمت ۾ تعزيت ۽ تسليت عرض ڪيان ٿو ۽ الله تعاليٰ کان دعا گهران ٿو ته(الله تعالي) انهن کي جنت الفردوس ۾ بلند درجات عطا فرمائي.
سيد علي خامنه اي
۳۱ جولاٰءِ۲۰۲۴ع مطابق ۲۵ محرم ۱۴۴۶