پیام تسلیت شهادت دبیرکل حزب‌الله لبنان+ ترجمه

متن پیام به این شرح است:

بسم الله الرحمن الرحیم

مِّنَ المُؤمِنِينَ رِجَالࣱ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُوا اللَّهَ عَلَيه فَمِنهُم مَّن قَضَىٰ نَحبَهُ وَ مِنهُم مَّن يَنتَظِرُ وَ مَا بَدَّلُواْ تَبدِيلا
سوره احزاب، آيه ۲۳

خبر جانسوز شهادت پیشوای شجاع و مومن، مجاهد صالح و بصیر، سید مقاومت سیدحسن نصرالله، دبیرکل حزب الله لبنان، قلب همه آزادگان و عدالت خواهان به ویژه دلدادگان جبهه مقاومت را جریحه دار ساخت.

مجاهد خستگی ناپذیری که عمر شریف خود را در راه اعتلای مقاومت اسلامی، مبارزه با رژیم غاصب صهیونیستی و پشتیبانی از مردم مظلوم فلسطین و لبنان مصروف داشت و پس از سال‌ها مبارزه، به آرزوی دیرینه خود رسید و به سوی یاران شهید خود شتافت.

محور مقاومت از روز نخست تا کنون هزینه‌های فراوانی را در راه آزادی قدس شریف و بیرون راندن اشغالگران منحوس از منطقه پرداخت نموده است؛ اما این ضایعه‌های تلخ، نه تنها موجب توقف مجاهدان راه خدا نخواهد شد، بلکه با استعانت از خدای متعال و در نتیجه خون شهدای مقاومت، راه این فرماندهان بزرگ با سرعت بیشتری تا آزادی فلسطین و نابودی رژیم صهیونیستی ادامه خواهد یافت.

جامعةالمصطفی العالمیه شهادت این مجاهد بزرگ را به محضر حضرت ولی عصر(عجل الله تعالی فرجه الشریف)، رهبر معظم انقلاب اسلامی(مدظله العالی)، فرماندهان و رزمندگان مقاومت اسلامی، ملت‌های مسلمان به ویژه ملت قهرمان لبنان و فلسطین و خانواده این شهید معظم تبریک و تسلیت عرض نموده و بار دیگر اعلام می‌دارد جنایات رژیم سفاک صهیونیستی به زودی دامنگیر این رژیم ناپاک و جعلی خواهد شد و به اراده خداوند و پشتیبانی همه آزادگان جهان و مجاهدت‌های محور مقاومت و در راس آن‌ها حزب الله لبنان، به نابودی این موجودیت پلید و خون‌خوار منجر خواهد شد.

جامعةالمصطفی العالمیه
۱۴۰۳/۷/۷

ترجمه پیام به زبان عربی

بيان جامعة المصطفى بمناسبة استشهاد السيد حسن نصر الله

مِّنَ المُؤمِنِينَ رِجَالࣱ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُوا اللَّهَ عَلَيه فَمِنهُم مَّن قَضَىٰ نَحبَهُ وَ مِنهُم مَّن يَنتَظِرُ وَ مَا بَدَّلُواْ تَبدِيلا
سورة الأحزاب/ الآية ۲۳

إن الأخبار المؤلمة لاستشهاد القائد الشجاع والأمين مجاهد صالح وبصير، قائد المقاومة السيد حسن نصر الله، الأمين العام لحزب الله اللبناني، قد جرحت قلوب جميع المناضلين من أجل الحرية والباحثين عن العدالة، وخاصة المتعاطفين مع جبهة المقاومة.

المجاهد الدؤوب الذي قضى حياته النبيلة في تعزيز المقاومة الإسلامية ومحاربة النظام الصهيوني الغاصب ونصرة شعب فلسطين المظلوم، وبعد سنوات من النضال حقق حلمه الطويل وهرع إلى رفاقه الشهداء.

منذ اليوم الأول دفع محور المقاومة ثمنا باهظا لتحرير القدس الشريف وطرد المحتلين الأشرار من المنطقة، لكن هذه الخسائر المريرة لن توقف المجاهدين في سبيل الله فحسب، بل بعون الله تعالى ونتيجة لدماء شهداء المقاومة سيستمر طريق هؤلاء القادة العظماء بوتيرة أسرع حتى تحرير فلسطين وتدمير النظام الصهيوني.
تتقدم جامعة المصطفى العالمية بالتهنئة والعزاء باستشهاد هذا المجاهد العظيم بحضور قداسة ولي العصر (رضي الله عنه) والمرشد الأعلى للثورة الإسلامية وقادة ومقاتلي المقاومة الإسلامية والشعوب الإسلامية وخاصة الأمة البطلة لبنان وفلسطين وعائلة هذا الشهيد العظيم.
إن دعم كل أحرار العالم ونضالات محور المقاومة بقيادة حزب الله اللبناني سيؤدي إلى تدمير هذا الكيان الشرير والمتعطش للدماء.
جامعة المصطفى العالمية
۰۹/۲۹/۲۰۲۴

ترجمه پیام به زبان ترکی

*el-Mustafa Üniversitesi’nden Şehit Hasan Nasrallah İçin Taziye Mesajı*

مِّنَ المُؤمِنِينَ رِجَالࣱ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُوا اللَّهَ عَلَيه فَمِنهُم مَّن قَضَىٰ نَحبَهُ وَ مِنهُم مَّن يَنتَظِرُ وَ مَا بَدَّلُواْ تَبدِيلا

_“Mü’minlerden öyle erler vardır ki, Allah’a verdikleri söze sâdık kaldılar. İçlerinden bir kısmı verdikleri sözü yerine getirmiştir (şehit olmuştur). Bir kısmı da (şehit olmayı) beklemektedir. Verdikleri sözü asla değiştirmemişlerdir.”_
Ahzap,23.

Cesur ve inançlı lider, dürüst ve ileri görüşlü mücahit, Direniş Cephesinin önderi, Hizbullah Genel Sekreteri Seyyid Hasan Nasrallah’ın şehadet haberi, tüm özgürlük savaşçılarının ve adalet arzulayanların, özellikle de Direniş Cephesine gönül verenlerin yüreğini hüzünlendirmiştir.

Onurlu ömrünü İslami direnişin başarısı, gasıb Siyonist rejime karşı mücadele ve Filistin’in mazlum halkına destek olma yolunda harcamış yorulmak bilmez bu Mücahit nihayetinde şehadet arzusuna ulaşarak şehit kardeşlerine kavuşmuştur.

Direniş ekseni ilk günden bugüne kadar Kudüs’ün özgürlüğü ve zalim işgalcilerin bölgeden kovulması yolunda büyük bedeller ödedi. Ancak bu son acı kayıplar her ne kadar ağır olsa da mücahidleri Allah yolundan asla alıkoymaz; bilakis Yüce Allah’ın yardımıyla ve direniş şehitlerinin kanlarıyla, Filistin’in kurtuluşuna ve Siyonistlerin yok edilmesine kadar daha hızlı bir şekilde devam eder.

Uluslararası el-Mustafa Üniversitesi olarak bu şehadeti, başta İmam- Zaman Hz. Mehdi olmak üzere, İslam İnkılâbının aziz rehberi İmam Hamanei’ye direniş cephesinin komutanlarına, savaşçılarına, kahraman Lübnan ve Filistin halklarına, aziz şehidin değerli ailesine tebrik ve tesliyet arz ederiz.

Bu vesile ile zalim Siyonist rejimin suçlarının yakında kendi yakasına yapışacağını, Allah’ın izni, dünyanın tüm özgür insanlarının desteği ve başta Hizbullah’ın önderliğindeki Direniş Cephesinin mücadelesi ile son bulacağına olan inancımızı ilan ederiz.

Uluslararası el-Mustafa Üniversitesi
۲۸٫۰۹٫۲۰۲۴

ترجمه پیام به زبان فرانسه

Déclaration de l’Université Al-Mustafa à l’occasion du martyr de Seyed Hassan Nasrallah

” _Parmi les croyants, il y a des hommes qui ont été sincères dans leur engagement envers Allah. Certains d’entre eux ont accompli leurs voeux [tomber martyr], et d’autres attendent encore ; et ils n’ont varié aucunement (dans leur engagement)._ ” Sourate Ahzab, Verset 23

La nouvelle déchirante du martyre du leader courageux, croyant, combattant, juste et visionnaire, chef de la résistance, Seyyed Hassan Nasrallah, secrétaire général du Hezbollah au Liban , a blessé le cœur de tous les combattants de la liberté et de ceux qui veulent justice, surtout les partisans du front de résistance.

Un combattant infatigable qui a passé sa vie honorable à soutenir la résistance islamique, à lutter contre le régime sioniste usurpateur et à soutenir le peuple opprimé de Palestine. Après plusieurs années de lutte, le voilà enfin réaliser son voeux cher de rejoindre ses amis martyrs.

Depuis le premier jour jusqu’à aujourd’hui, l’axe de la résistance a dépensé beaucoup d’argent pour libérer Quds Sharif et expulser les méchants envahisseurs de la région. Mais ces pertes amères n’arrêteront pas les combattants sur le chemin de Dieu, car avec l’aide de d’ALLAH Tout-Puissant et le sang des martyrs de la résistance, le chemin de ces Grands Commandants se poursuivra à un rythme plus rapide jusqu’à la libération de la Palestine et la destruction du régime sioniste.

L’Université Internationale Al-Mustafa s’incline devant la mémoire de ce grand combattant et présente ses condoléances à Imam al-Mahdi (PSL), au Guide suprême de la Révolution islamique (qu’Allah le bénisse et le garde), aux commandants, aux combattants de la résistance islamique, aux nations musulmanes, en particulier à la nation héroïque du Liban et de la Palestine, et à la famille de ce grand martyr.

Une fois de plus, les crimes de ce régime sioniste brutal, impur et faux seront bientôt dépassés par la volonté de Dieu, le soutien de tous les peuples libres du monde et les efforts de l’axe de la résistance avec à leur tête le Hezbollah du Liban.

Cette entité maléfique, sioniste et sangsue sera détruite.

Université Internationale Al-Mustafa.
۷/۷/۱۴۰۳

ترجمه پیام به زبان انگلیسی

Statement of Al-Mustafa International University on the Martyrdom of the “Leader of Resistance,” Sayyed Hassan Nasrallah

“Among the faithful are men who fulfill what they have pledged to Allah. Of them are some who have fulfilled their pledge, and of them are some who still wait, and they have not changed in the least.” (Al-Ahzab, 23)

The sorrowful news of the martyrdom of the courageous and devout leader, a righteous and perceptive warrior, the Leader of Resistance, Sayyed Hassan Nasrallah, Secretary-General of Hezbollah, has profoundly impacted the hearts of all free individuals and seekers of justice, particularly those committed to the Resistance front.

An indomitable fighter, he dedicated his honorable life to the promotion of Islamic resistance, the struggle against the usurping Zionist regime, and the support of the oppressed people of Palestine. After years of relentless fighting, he achieved his long-cherished dream and joined his martyred companions.

The Resistance Axis has borne a heavy burden since its inception in the quest to liberate Al-Quds and expel the vile occupiers from the region. However, these grievous losses will not deter the warriors of God; rather, with the support of the Almighty and the sacrifices of the martyrs of the Resistance, the path of these great commanders will continue with even greater momentum towards the liberation of Palestine and the destruction of the Zionist regime.

Al-Mustafa International University extends its heartfelt congratulations and condolences on the martyrdom of this great fighter to Imam Al-Mahdi (may Allah hasten his reappearance), the Supreme Leader of the Islamic Revolution (may his shadow be prolonged), the commanders and fighters of the Islamic Resistance, the Muslim nations, especially the heroic nations of Lebanon and Palestine, and to the family of this esteemed martyr. It reiterates that the crimes of the brutal Zionist regime will soon befall this impure and illegitimate entity.

ترجمه پیام به زبان تاجیکی

Ба номи Худованди бахшанди меҳрубон

مِّنَ المُؤمِنِينَ رِجَالࣱ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُوا اللَّهَ عَلَيه فَمِنهُم مَّن قَضَىٰ نَحبَهُ وَ مِنهُم مَّن يَنتَظِرُ وَ مَا بَدَّلُواْ تَبدِيلا

“Аз мӯъминон мардоне ҳастанд, ки ба он чи бо Худо бар он паймон бастаанд, содиқона монданд; ва аз онҳо касест, ки аҳди худро ба поён расонида [ва шаҳид шуда] аст; ва аз онҳо касест, ки дар интизор аст; ва ҳеҷ тағйире [дар паймони худ] надодаанд.” (Сураи Аҳзоб, ояти ۲۳).

Хабари ҷонсӯзи шаҳодати пешвои шуҷоъ ва муъмин, муҷоҳиди солеҳу басир, сайиди муқовимат, Сайидҳасан Насруллоҳ, дабири кулли Ҳизбуллоҳи Лубнон, қалби ҳамаи озодагону адолатхоҳон ва ба вижа дилдодагони ҷабҳаи муқовиматро ҷареҳадор сохт.

Муҷоҳиди хастагинопазире, ки умри шарифи худро дар роҳи рушду пешрафти муқовимати исломӣ, мубориза бо режими ишғолгари саҳюнистӣ ва пуштибонӣ аз мардуми мазлуми Фаластин ва Лубнон сарф кард ва пас аз солҳо мубориза, ба орзӯи деринаи худ расид ва ба сӯи ёрони шаҳиди худ шитофт.

Меҳвари муқовимат аз рӯзи нахуст то ҳол ҳазинаҳои фаровонеро дар роҳи озодии Қудси шариф ва берун рондани ишғолгарони палид аз минтақа додааст; аммо чунин иттифоқҳои талх, натанҳо сабаби таваққуфи муҷоҳидони роҳи Худо нахоҳад шуд, балки бо кумак аз Худованди Мутаол ва дар натиҷаи хуни шаҳидони муқовимат, роҳи ин фармондеҳони бузург бо суръати бештаре то озодии Фаластин ва нобудии режими саҳюнистӣ идома хоҳад ёфт.

Ҷомеат-ул-Мустафо Ал-Оламия шаҳодати ин муҷоҳиди бузургро ба пешгоҳи Имом Маҳдӣ, ҳазрати Оятуллоҳ Хоманаӣ, фармондеҳон ва размандагони муқовимати исломӣ, миллатҳои мусулмон ба вижа миллати қаҳрамони Лубнон ва Фаластин ва хонаводаи ин шаҳиди бузург табрик ва таслият арз намуда ва бори дигар эълон медорад, ки ҷиноятҳои режими золими саҳюнистӣ ба зудӣ домангири ин режими ҷаълию сохтагӣ ва нопок мешавад ва ба иродаи Худованд ва пуштибонии ҳамаи озодагони ҷаҳон ва муҷоҳидатҳои меҳвари муқовимат ва дар раъси онҳо Ҳизбуллоҳи Лубнон, ин мавҷуди палид ва хунхор нобуд хоҳад шуд.

 Ҷомет-ул-Мустафо Ал-Оламия

۷/۰۷/۱۴۰۳

۲۸/۰۹/۲۰۲۴

ترجمه پیام به زبان اردو

جامعۃ المصطفیٰ کا شہید سید مقاومت سید حسن نصراللہ رضوان اللہ علیہ کی شہادت کے موقع پر بیان

“مِّنَ المُؤمِنِينَ رِجَالࣱ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُوا اللَّهَ عَلَيه فَمِنهُم مَّن قَضَىٰ نَحبَهُ وَ مِنهُم مَّن يَنتَظِرُ وَ مَا بَدَّلُواْ تَبدِيلا”
(سورۃ احزاب، آیت ۲۳)

مومن و شجاع رہنما، صالح و بابصیرت مجاہد، حزب‌اللہ لبنان کے سیکرٹری جنرل، سید مقاومت سید حسن نصراللہ کی دردناک شہادت کی خبر نے تمام آزاد منش افراد اور خصوصاً مزاحمتی محاذ سے وابستہ تمام افراد کے دلوں کو زخمی کر دیا۔

یہ وہ مجاہد تھے، جو کہ تھکنے صلی شخصیت تھے، جنہوں نے اپنی زندگی اسلامی مقاومت کی سربلندی، غاصب صہیونی حکومت کے خلاف جنگ، اور مظلوم فلسطینی عوام کی حمایت میں صرف کی۔ برسوں کی جدوجہد کے بعد، آپ نے اپنی دیرینہ آرزو کو پالیا اور اپنے شہید ساتھیوں سے ملحق ہوگئے۔

مقاومتی بلاک نے قدس شریف کی آزادی اور منحوس غاصبوں کو خطے سے نکالنے کی راہ میں ہمیشہ بڑی قربانیاں دی ہیں، لیکن یہ تلخ سانحات مجاہدین کو کبھی روک نہیں سکتے۔ بلکہ خدا کی مدد اور شہداء کے خون کی برکت سے، ان عظیم قائدین کے راستے پر یہ سفر، فلسطین کی آزادی اور صہیونی حکومت کی نابودی تک مزید تیزی سے جاری رہے گا۔

جامعۃ المصطفیٰ العالمیہ اس عظیم مجاہد کی شہادت پر حضرت ولی عصر (عجل اللہ تعالی فرجہ الشریف)، رہبر معظم انقلاب اسلامی (مدظلہ العالی)، اسلامی مقاومت کے رہنماؤں اور مجاہدین، تمام مسلمان اقوام خصوصاً لبنان اور فلسطین کے بہادر عوام اور اس عظیم شہید کے خاندان کی خدمت میں تبریک و تعزیت پیش کرتا ہے۔
اور ایک بار پھر یہ اعلان کرتا ہے کہ ناپاک اور جعلی صہیونی حکومت کے سفاکانہ جرائم جلد ہی اس کی اپنی تباہی کا سبب بنیں گے اور خدا کے حکم، دنیا کے تمام آزادی پسند لوگوں کی حمایت، اور مقاومت کے محور بالخصوص حزب‌اللہ لبنان کی جدوجہد سے یہ پلید اور خونخوار وجود نابود ہو جائے گا۔

جامعۃ المصطفیٰ العالمیہ
۱۴۰۳/۷/۷ بمطابق ۲۸ ستمبر ۲۰۲۳