بیانیه محکومیت اقدام وقیحانه نشریه فرانسوی+ترجمه عربی، انگلیسی و ترکی

به گزارش مرکز خبر و اطلاع رسانی جامعةالمصطفی، متن بیانیه به این شرح است:

بسم‌الله الرحمن الرحیم

« یُرِیدُونَ لِیُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ کَرِهَ الْکَافِرُونَ »(صف-۸)

اقدام سخیف و کینه‌توزانه نشریه هتاک شارلی ابدو در راه‌اندازی مسابقه و نشر کاریکاتورهای موهن، خشم و انزجار همه دوستداران انقلاب اسلامی در سراسر جهان را برانگیخته‌ است.

قطعا هر انسان آزاده‌ای، هتک حرمت و اهانت به شخصیت‌های دینی و نفرت پراکنی نسبت به اعتقادات و مقدسات دیگر انسان‌ها را مغایر با تمام اصول انسانی و حقوق بشری دانسته و استفاده گزینشی و ریاکارانه از آزادی بیان برای گسترش نفرت و  ستیزه‌جویی را به شدت محکوم می‌کند.

این اقدامات موهن، نشان می‌دهد دشمنان انقلاب اسلامی تا چه میزان از شکست‌های پی‌درپی خود در برابر اراده استوار ملت ایران تحت رهبری امام خامنه‌ای مدظله العالی  به تنگ آمده‌اند و با اجرای عملیات جنگ روانی و رسانه‌ای در سخیف‌ترین و وقیحانه‌ترین شکل آن، تلاش می‌کنند به خیال خود از ملت قهرمان ایران و دوستداران انقلاب اسلامی انتقام بگیرند.

ملت بصیر ایران، که در همه صحنه‌های انقلاب اسلامی، وفادارانه در خط ولایت ایستادگی کردند و هوشمندانه طراحی‌های دشمن را خنثی نمودند، قطعا در برابر این شیطنت‌های وقیحانه نیز ساکت نخواهند ماند و در این میان مسئولیت دولت فرانسه، که با سوءاستفاده مجرمانه از مفاهیمی همچون آزادی بیان و حقوق بشر، بستر توهین به ارزش‌ها و جریحه دار کردن احساسات یک امت را فراهم می‌آورد، بیش از همگان است.

جمهوری اسلامی ایران همواره نشان داده علاقمند به تعامل، گفت‌وگو و احترام به دیگر ملت‌ها و کشورهاست و دشمنان آن نیز بارها نشان داده‌اند برای نیل به اهداف خود، از هیچ نیرنگ، جنگ روانی و توطئه‌ای چشم پوشی نمی‌نمایند. آنچه امروز شاهد آن هستیم، شاید در ظاهر شیطنت نشریه‌ای مستقل به نظر آید، ولی کدام انسان آگاهی است که نداند این رسانه‌ها عروسک‌های خیمه شب بازی دستگاه تبلیغاتی نظام سلطه و بخشی از اختاپوس جنگ ترکیبی جبهه استکبار بر ضد ملت ها هستند.

جامعةالمصطفی العالمیه، که اصل احترام به همه ادیان، مذاهب، نژادها و ملیت‌ها را  سرلوحه فعالیت‌های علمی و آموزشی خود قرار داده است، این اقدام موهن را قویا محکوم نموده، اعلام می‌دارد توهین به مقدسات و شخصیت‌های دینی و انقلابی ملت‌ها به دست ایادی وابسته به دولت‌های مستکبر و شیطانی، قطعاً بی‌پاسخ نخواهد ماند.

جامعةالمصطفی العالمیة

ترجمه بیانیه به زبان عربی

بسم‌الله الرحمن الرحیم
یُرِیدُونَ لِیُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ کَرِهَ الْکَافِرُونَ »(صف-۸)

إن الخطوة الطائشة والحاقدة التي اتخذتها مجلة شارلي ابدو والتي تتمثّل في نشر رسوم کاریکاتوریة مسیئة ومهینة قد أثارت حفیظة الموالین للثورة الإسلامیة في أرجاء المعمورة.

ولا شك أن کل الأحرار في العالم یعتبرون الإساءة والنیل من الرموز الدینیة وبث الکراهیة ضد معتقدات الآخرین ومقدساتهم أمرا مغایرا للمبادئ الإنسانیة ولأسس حقوق الإنسان مستنکرین استغلال مفهوم حریة التعبیر لبث العداء والکراهیة.

إن هذه الممارسات المهینة تبرهن علی أن أعداء الثورة الإسلامیة قد ضاقوا ذرعا بالهزائم المتکررة التي لحقت بهم نتیجة لعزیمة الشعب الإیراني الصلبة وقیادة قائدها الحکیم الإمام الخامنئي مد ظله العالي فلم یجدوا أمامهم سبیلا للانتقام من الموالین للثورة الإسلامیة وخاصة الشعب الإیراني البطل سوی شن حملة نفسیة وإعلامیة بشعة ووقحة.

ومما لا شك فيه هو أن الشعب الإیراني الواعي الذي وقف ذائدا عن خط الولایة في جمیع محطات الثورة الإسلامیة وأحبط جمیع مخططات الأعداء بکل ذکاء وفطنة سوف لن یسکت عن هذه الممارسات الصلفة التي تتحمل الحکومة الفرنسیة مسؤولیتها أکثر من أي جهة أخری، کونها تمهّد الأرضیة للإساءة إلی القیم ولجرح مشاعر شعب بکامله وذلك من خلال استغلال مفاهیم مثل حریة التعبیر وحقوق الإنسان.

إن الجمهوریة الإسلامیة لطالما أعربت عن رغبتها في الحوار والتفاعل مع الشعوب الأخری علی أساس الاحترام المتبادل، لکن في المقابل أثبت أعداءها بأنهم لا یدّخرون خداعا و لا مؤامرة ولا حربا نفسیة في سبیل تحقیق مآربهم. ما نشهده الیوم لیس مجردّ ممارسة طائشة صدرت من مجلة مستقلة کما یبدوا، إذ لم یعد خافیا علی أحد أن هذه الصحف والمجلات هي مجرد دمی تحرکها الأبواق الإعلامیة التابعة لنظام الهیمنة بل هي جزء من الحرب المرکبة التي شنها الاستکبار العالمي ضد الشعوب.

إن جامعة المصطفی العالمیة، بوصفها مؤسسة تعتبر الاحترام لجمیع الدیانات والمذاهب والجنسیات والأعراق عنوانا لجمیع نشاطاتها العلمیة والتعلیمیة، تدین هذه الخطوة المسیئة وتؤکد أنّ هذه الإساءة التي قامت بها أذناب الدول الشیطانیة الاستکباریة لن تمر دون رد إن شاء الله.

جامعة المصطفی العالمیة

ترجمه بیانیه به زبان انگلیسی

In the Name of God, the Most Beneficent, the Merciful

يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

“They desire to put out the light of God with their mouths, but God will perfect His light though the faithless should be averse.”
[The Holy Qur’an, 61:8]

The ridiculous and vengeful action of the disrespectful magazine Charlie Hebdo in setting up a contest and publishing derogatory cartoons has provoked the anger and disgust of all lovers of the Islamic Revolution around the world.

Certainly, every free person considers defamation and insulting religious figures and spreading hatred towards the beliefs and sanctities of other people as contrary to all human principles and human rights and strongly condemns the selective and hypocritical use of freedom of speech to spread hatred and militancy.

These offensive actions show the extent to which the enemies of the Islamic Revolution are fed up with their successive defeats against the steadfast will of the Iranian people under the leadership of Imam Khamenei, and by implementing psychological and media warfare in its most ridiculous and brazen form, they are trying to imagine taking revenge on the heroic people of Iran and the lovers of the Islamic Revolution.

The insightful people of Iran, who faithfully stood on the line of wilayah (guardianship) in all the stages of the Islamic Revolution and intelligently thwarted the enemy’s plots, will definitely not remain silent in the face of these brazen mischiefs. In the meantime, the responsibility of the French government, which criminally misused concepts such as “freedom of expression” and “human rights,” provides the platform for insulting the values and hurting the feelings of a people, more than anyone else.

The Islamic Republic of Iran has always demonstrated that it is interested in interaction, dialogue and respect for other nations and countries, and its enemies have also shown many times that they will not ignore any trick, psychological warfare or conspiracy to achieve their goals. What we are witnessing today may appear to be the mischief of an independent publication, but who has the knowledge to not know that these media outlets are puppets of the propaganda apparatus of the dominating system and a part of the combined war octopus of the arrogant front against the people?

al-Mustafa International University, which has put the principle of respect for all religions, denominations, races and nationalities at the forefront of its academic and educational activities, strongly condemns this offensive act and declares that the insult to the sacred and religious and revolutionary personalities of the nations at the hands of people affiliated with the arrogant and evil governments will definitely not go unanswered.

al-Mustafa International University

ترجمه ترکی

el-Mustafa’dan Fransız Yayınının Küstah Eylemine Karşı Kınama Mesajı

Rahman ve Rahim Olan Allah’ın Adıyla

“Onlar, Allah’ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Fakat inkârcılar hoşlanmasalar da Allah nurunu muhakkak tamamlayacaktır!” (Saf/8)

Fransız mizah dergisi Charlie Hebdo’nun saçma ve kinci bir teşebbüsle bir yarışma adı altında aşağılayıcı karikatürler yayınlaması, dünyadaki tüm İslam İnkılabı sevdalılarını rencide etmiştir.

Elbette her özgür insan, dinî şahsiyetleri aşağılamayı, saygısızlığı ve başka insanların inanç ve kutsallarına karşı nefret yayılımını, tüm insani ilkelere ve insan haklarına aykırı görmekte, bu nefret ve saldırganlığı yaymak için ifade özgürlüğünün seçici ve ikiyüzlü bir şekilde kullanılmasını şiddetle kınamaktadır.

Bu aşağılayıcı eylemler, İslam İnkılâbı düşmanlarının, İmam Hamanei önderliğindeki İran halkının sarsılmaz iradesine karşı peşpeşe aldıkları yenilgilerden ne derece bıktıklarını, psikolojik ve medya savaşını en müptezel ve küstahça şekliyle uygulayarak, kendilerince kahraman İran milletinden ve İslam İnkılâbı sevdalılarından intikam almaya çalıştıklarını göstermektedir.

İslam devriminin tüm boyutlarında ve aşamalarında sadakatle velayet hattında yer alan ve düşmanın planlarını zekice bozan basiretli İran halkı, kesinlikle bu küstah fitne ve şeytanlıklar karşısında da sessiz kalmayacaktır.

Bu arada ifade özgürlüğü ve insan hakları gibi kavramları suç teşkil edecek şekilde suiistimal ederek, bir milletin değerlerini aşağılamaya ve duygularını yaralamaya zemin hazırlayan Fransız hükümetinin sorumluluğu herkesten daha fazladır.

İran İslam Cumhuriyeti diğer milletlere ve ülkelere karşı daima etkileşim, diyalog ve saygı ile yaklaştığını göstermiştir ve buna karşılık düşmanları ise, amaçlarına ulaşmak için hiçbir hile, psikolojik savaş ve komplodan kaçınmayacaklarını defalarca göstermiştir. Bugün tanık olduğumuz şey, bağımsız bir yayının şeytani eylemleri gibi görünebilir. Fakat hangi akıl izan sahibi insan, bu medya organlarının, sulta sisteminin propaganda aygıtının kuklaları olduğunu ve milletlere karşı istikbar cephesinin hibrit savaş ahtapotunun bir parçası olduğunu anlamaz ki!

Bilimsel ve eğitimsel faaliyetlerinde tüm dinlere, mezheplere, ırklara ve milliyetlere saygı ilkesini ön planda tutan Uluslararası el-Mustafa Üniversitesi, bu aşağılayıcı eylemi şiddetle kınamakta, müstekbir ve şeytani iktidarlara bağlı kişilerin, milletlerin dinî ve inkılabî kutsallarına, şahsiyetlerine yönelik hakaretlerinin kesinlikle cevapsız kalmayacağını ilan etmektedir.

Uluslararası el-Mustafa Üniversitesi