بیانیه محکومیت تهدید به ترور مراجع و رهبران دینی جهان اسلام+ ترجمه

متن بیانیه به این شرح است

بسم الله الرحمن الرحیم

جامعةالمصطفی العالمیة، به عنوان نهادی علمی، دینی و بین‌المللی که پرچم‌دار گفتگو، همزیستی و ارتقاء صلح و معنویت و عدالت در عرصه جهانی است، ضمن اعلام حمایت از فتوای صریح علمای عالی‌رتبه جهان اسلام، ازجمله حضرات آیات عظام مکارم شیرازی و نوری همدانی در حمایت از مرجعیت دینی، به استناد اصول مسلم حقوق بین‌الملل و مفاد معاهدات بشردوستانه و قوانین بین‌المللی در رابطه با جنگ، تهدید جنایتکارانه آمریکا و رژیم صهیونیستی علیه جایگاه شامخ رهبری دینی و سیاسی جهان اسلام را محکوم می‌نماید.

اظهارات سخیف، نابخردانه و ماجراجویانه رئیس جمهور آمریکا به عنوان مصداق بارز تهدید علیه هویت پیروان مذاهب و نفرت‌پراکنی مذهبی در تعارض با قوانین بین‌المللی نظیر «کنوانسیون چهارم ژنو»، «پروتکل الحاقی اول» و اصول حقوق بشردوستانه مبنی بر مصونیت شخصیت‌های دینی و رهبران عالی مذهبی و ماده ۲۰ میثاق بین‌المللی حقوق مدنی و سیاسی می‌باشد که هرگونه تحریک به خشونت و قتل بر مبنای دیدگاه سیاسی یا باور مذهبی را اکیداً ممنوع و غیرقانونی می‌داند و عملا، آمران و حامیان چنین جنایاتی به دلیل تهدید صلح و امنیت جهانی قابل تعقیب در محاکم بین‌المللی می‌باشند.

در همین راستا، فتوای صریح علمای بزرگ شیعه و اهل سنت در محکومیت هرگونه تهدید و ترور شخصیت‌های دینی و سیاسی، بر حرمت شرعی این اعمال تأکید دارد. علمای بزرگ حوزه‌های علمیه قم، نجف، الأزهر مصر و مراجع دینی جهان اسلام بر پایه کتاب الهی و سنت نبوی هرگونه تهدید و تعرض به مرجعیت دینی را مصداق محاربه و افساد فی‌الارض دانسته و آمران و عمال آن را مستحق اشد مجازات می‌دانند.

حاکمان سرکش کشورهای جنگ‌طلب با اندکی تأمل در تاریخ درخواهند یافت که چنین اقداماتی نتایج پیش‌بینی‌نشده و عواقب پشیمان‌کننده‌ای برای ایشان خواهد داشت و به آتشی دامن خواهد زد که دامنه و عمق آن را تصور نکرده‌اند. نمونه‌هایی تاریخی این اقدامات و نتایج ویرانگر آن بایستی مایه عبرت خودکامگان جهان باشد.

جامعةالمصطفی العالمیة ضمن اعلام انزجار عمیق خود از این گستاخی شنیع، هشدار می‌دهد که تکرار این گونه گستاخی‌ها تبعات سنگین و جبران‌ناپذیر و دامنه‌داری برای آمریکا، رژیم صهیونیستی و هم‌پیمانان اصلی ایشان به همراه خواهد داشت.

در پایان از نهادهای بین‌المللی، سازمان‌های حقوق بشری، مراکز دینی و علمی جهان و همه آزادگان و آزاداندیشان عالم می‌خواهیم با موضع‌گیری شفاف و قاطع، در برابر این آتش‌افروزی آشکار ایستادگی نموده و مانع بروز فاجعه‌ای شوند که امنیت معنوی، فرهنگی و انسانی جامعه جهانی را تهدید می‌کند.

والسلام علی من اتّبع الهدی

جامعةالمصطفی العالمیة

ترجمه تائی

แถลงการณ์ของมหาวิทยาลัยอัลมุศตอฟา อัลอาละมียะฮ์ประณามการกระทำอันเลวร้ายในการข่มขู่ลอบสังหารบรรดามัรเญียะอ์และผู้นำทางศาสนาแห่งโลกอิสลาม

มหาวิทยาลัยอัลมุศตอฟา อัลอาละมียะฮ์ ในฐานะองค์กรทางวิชาการ ศาสนา และนานาชาติ ซึ่งยืนหยัดในแนวทางแห่งการเจรจา สันติภาพ ความยุติธรรม และการอยู่ร่วมกันอย่างสงบในระดับโลกขอประกาศจุดยืนสนับสนุนอย่างมั่นคงต่อคำฟัตวาอันชัดเจนของบรรดาอุละมาอ์ชั้นสูงแห่งโลกอิสลาม อาทิ ท่านอายาตุลลอฮ์ มะการิมชีรอซี และอายาตุลลอฮ์นูรี ฮะมะดานี ในการปกป้องสถานะอันสูงส่งของผู้นำทางศาสนาโดยยึดถือหลักการพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศและบทบัญญัติของอนุสัญญาด้านมนุษยธรรมรวมถึงกฎหมายสากลที่เกี่ยวข้องกับสงคราม เราขอประณามการคุกคามอันอุกอาจและอาชญากรรมของรัฐบาลสหรัฐอเมริกาและระบอบไซออนิสต์ ซึ่งได้พุ่งเป้าโจมตีต่อผู้นำทางศาสนาและการเมืองแห่งโลกอิสลามอย่างไม่เกรงกลัวต่อหลักมนุษยธรรมและจริยธรรมใดๆ

        ถ้อยคำอันหยาบช้า ไร้ปัญญา และเต็มไปด้วยการยั่วยุของประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา นับเป็นตัวอย่างชัดเจนของการคุกคามอัตลักษณ์ของศาสนิกชนและการยุยงให้เกิดความเกลียดชังในมิติศาสนา ซึ่งขัดแย้งกับกฎหมายระหว่างประเทศอย่างชัดเจนไม่ว่าจะเป็น “อนุสัญญาเจนีวาฉบับที่ ۴”, “ข้อตกลงเพิ่มเติมฉบับที่ ۱” และหลักมนุษยธรรมสากลซึ่งยืนยันถึงความคุ้มครองบุคคลในสถานะผู้นำทางศาสนาและผู้นำระดับสูงตลอดจนข้อ ۲۰ ของ “กติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมือง”ซึ่งต่างห้ามมิให้มีการยั่วยุให้เกิดความรุนแรงหรือการฆาตกรรมบนพื้นฐานของความเห็นทางการเมืองหรือศรัทธาทางศาสนาโดยผู้กระทำและผู้ให้การสนับสนุนการกระทำอันเป็นอาชญากรรมเหล่านี้ย่อมอยู่ในข่ายต้องถูกดำเนินคดีในศาลอาญาระหว่างประเทศเนื่องจากเป็นภัยต่อสันติภาพและความมั่นคงของโลก

        ในบริบทนี้ คำฟัตวาอย่างเด็ดขาดของบรรดาอุละมาอ์จากทั้งนิกายชีอะฮ์และซุนนีที่ออกมาประณามการคุกคามหรือการลอบสังหารผู้นำทางศาสนาและการเมืองต่างยืนยันถึงสถานะต้องห้ามอย่างเคร่งครัดในเชิงบทบัญญัติศาสนา บรรดาอุละมาอ์ผู้ยิ่งใหญ่จากศูนย์กลางวิชาการศาสนาแห่งเมืองกุม, เมืองนะญัฟ, มหาวิทยาลัยอัลอัซฮัร ประเทศอียิปต์ และจากทั่วโลกอิสลามต่างประกาศด้วยความชัดเจนบนพื้นฐานของคัมภีร์แห่งพระเจ้าและซุนนะฮ์ของศาสดาว่า การรุกรานหรือทำลายสถาบันผู้นำทางศาสนา คือ “การทำสงครามต่อพระเจ้า”และเป็นการก่อความเสียหายบนแผ่นดินโดยผู้กระทำสมควรได้รับบทลงโทษขั้นสูงสุด

        ผู้ปกครองเผด็จการแห่งชาตินิยมเชิงสงครามทั้งหลายควรพิจารณาประวัติศาสตร์อย่างมีสติ จะพบว่า พฤติกรรมในลักษณะเช่นนี้เคยก่อให้เกิดผลลัพธ์อันเลวร้ายยากคาดคิดและก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่นำความเสียใจแก่พวกเขาเองซึ่งตัวอย่างทางประวัติศาสตร์เหล่านี้ควรเป็นบทเรียนสำหรับผู้ปกครองผู้หลงตนในยุคปัจจุบัน

        มหาวิทยาลัยอัลมุศตอฟา อัลอาละมียะฮ์ ขอประณามการล่วงละเมิดอันต่ำช้าครั้งนี้อย่างถึงที่สุดและขอประกาศเตือนว่า การกระทำในลักษณะเดียวกันซ้ำอีกจะส่งผลกระทบรุนแรง หนักหน่วง และยากจะเยียวยาซึ่งจะครอบคลุมทั้งสหรัฐอเมริกา ระบอบไซออนิสต์ และพันธมิตรของพวกเขาทั้งหลาย

        สุดท้ายนี้เราขอเรียกร้องต่อองค์กรระหว่างประเทศ องค์กรสิทธิมนุษยชน ศูนย์กลางศาสนาและวิชาการของโลก รวมถึงผู้รักเสรีภาพและความยุติธรรมทั่วโลกให้ลุกขึ้นแสดงจุดยืนอย่างชัดเจนและหนักแน่นต่อการยุยงความรุนแรงอันชัดแจ้งนี้เพื่อป้องกันมิให้เกิดโศกนาฏกรรม ซึ่งจะเป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงทางจิตวิญญาณ วัฒนธรรม และมนุษยธรรมของมวลมนุษยชาติทั่วโลก

والسلام علی من اتّبع الهدی

มหาวิทยาลัยอัลมุศตอฟา อัลอาละมียะฮ์

ترجمه برمه ای

ကမ္ဘာ့အစ္စလဘမ်ဘဘသဘရရေးရ ေါင်ေးရ ဘင်ကက ေးမ ဘေးကြိို လိုပ်ကကြံရန်ခ ြိမ်ေးရ ဘက်မှုအဘေးရှုတ် ရ ကဘင်ေး
Al-Mustafa အ ပည် ပည် ြိိုင်ရာတကကသြိိုလ်၏ သရဘဘထဘေးထိုတ် ပန် က်
မဟဘအနန္တကရိုဏဘရတဘ်ရှင် အလလဘဟြိိုအရှင် မတ်၏နာမရတဘ် ြငာ့် အစ္ ပြုပေါ၏။
Al-Mustafaအ ပည် ပည် ြိိုင်ရဘတကကသြိိုလ်သည် ရ ေးရန္ ေးည ြိန္ြိှုင်ေးမှု၊ အတူယှဉ်တ ွဲရနထြိိုင်ရရေးန္ှငာ့် ကမ္ဘလြံ ိုေး ြိိုင်ရဘ
နယ်ပယ်တ င် ခငြိမ်ေး မ်ေးရရေး၊ နာမ်ပြိိုင်ေး ြိိုင်ရဘန္ှငာ့် တရဘေးမျှတမှုကြိို မ ငာ့်တင်ရပေးသညာ့် သြိပပြံဘဘသဘရရေးန္ှငာ့် န္ြိိုင်ငြံတကဘအြ ွဲွဲ့အစ္ည်ေး
တစ္် ိုဖြစ်သည်။ အစစလာမ ်ကမဘာ၏ထင်ရှဘေးရက ဘ် ကဘေးရသဘ ဘဘသဘရရေးထြိပ်တန်ေးပညဘရှင်ကက ေးမ ဘေး ြစ္် ကသညာ့် အဘယသ လလဘ
မကဘရင်မ်ရှ ရဘဇ န္ှငာ့် န္ူရ ဟရမဒေါန တြိိုို့၏ဓမမသတ်စ္ ရင် က်ကြိ ိုရထဘက် ြံရင််း န္ြိိုင်ငြံတကဘဥပရဒ၏အရ
ြံမူမ ဘေးန္ှငာ့် လူသဘေး င်ေး
စ
္ဘနာရထဘက်ထဘေးမှု ြိိုင်ရဘသရဘဘတူစ္ဘ ြုပ်မ ဘေးပေါ ပဋ္ဌဘန်ေး က်မ ဘေးအရပေါ်အရ ြံ၍ အရမရြိကန်န္ြိိုင်ငြံန္ှငာ့် အစ္စရရေးဇ ယ န်နစ္်
အစ္ြိိုေးရတြိိုို့၏ရဘဇ၀တ်မှု ြိိုင်ရဘ ခ ြိမ်ေးရ ဘက်မှုအဘေး ရှုတ် ပေါသည်။
အရမရြိကန်သမမတ၏ အဓြိပပေါယ်မွဲာ့ရသဘ၊ ပညဘမွဲာ့ရသဘ၊ အခဖြေအဖမစ်မရ ှိခသာအခဖ ာအဆှိိုမ ဘေးသည် ဘဘသဘဝင်မ ဘေးကှိို
ခြေှိမ််းခဖြောက်ခသာ၊ ဘဘသဘရရေးအမိုန်ေးတရာ်းမ ာ်းကှိို ြစ္်ရစ္သညာ့်အခ ကာင််းရင််းြေံဖြစ်ခ ်း (စ္တိုတထအကကြိမ်ဂ န ဗဘက န်ဗင်ေးရှင်ေး)၊
(ပထမအကကြိမ်ထပ်တြိိုေးဂ န ဗဘက န်ဗင်ေးရှင်ေး)၊ အ ပည် ပည် ြိိုင်ရဘ လူသဘေး င်ေးစ္ဘနာရထဘက်ထဘေးမှု ြိိုင်ရဘဥပရဒ၊ International
Covenant on Civil and Political Rights အ ှိ ိုဒ်(၂၀) ါ ဘဘသဘရရေးပိုဂ္ြိြုလ်မ ဘေးန္ှငာ့် အကက ေးတန်ေးဘဘသဘရရေးရ ေါင်ေးရ ဘင်မ ဘေး၏
လံိုခြေံြုံမှုအြေွင ်အခရ်း စ္သညာ့်န္ြိိုင်ငြံတကဘဥပရဒမ ဘေးန္ှငာ့် နို့ ်က င်ရနပေါသည်။ ထှိိုို့ရ ကဘငာ့် န္ြိိုင်ငြံရရေးအ မင် (သြိိုို့မဟိုတ်) ဘဘသဘရရေး
အ မင်အရပေါ်အရ ြံ၍ အ ကမ်ေးြက်မှုန္ှငာ့် သတ် ြတ်ရန်လြံှုွဲ့ရ ဘ်မှုမှန်သမျှကြိို တရဘေးမဝင်ဟိုမှတ်ယူထဘေးခပ ေး ယင်ေးရဘဇ၀တ်မှု
က ေးလ န်သူမ ဘေး၊ လြံှုွဲ့ရ ဘ်သူမ ဘေးန္ှငာ့် ရထဘက် ြံသူမ ဘေးကြိို ကမ္ဘာ့ခငြိမ်ေး မ်ေးရရေးန္ှငာ့်လြံိုခ ြံြုရရေးကြိို ခ ြိမ်ေးရ ဘက်သူမ ာ်းအဖြစ်
န
္ြိိုင်ငြံတကဘ တရဘေးရြံိုေးမ ဘေးတ င် တရဘေးစ္ ွဲ ြိိုရန် တဘဝန်ရှ ြိသည်။
ရှ အာဟ်န္ှငာ့်စွန္န ပညဘရှင်ကက ေးမ ဘေးသည် ဘဘသဘရရေးန္ှငာ့်န္ြိိုင်ငြံရရေး ြိိုင်ရဘပိုဂ္ြိြုလ်မ ဘေးကြိို ခ ြိမ်ေးရ ဘက် င်ေးန္ှငာ့် လိုပ်ကကြံ
သတ် ြတ် င်ေးအာ်း ရှုတ် ခသာအာ်းဖြင ် ဤလို ်ရ ်ကှိို ‘ဟရာမ်’လို ် ှိိုင်ြေွင ်မရ ှိသည ်လို ်ရ ်အဖြစ် ဓမမသတ်ထိုတ်ဖ န်ထဘေး က
သည်။ ‘ကွမ််း’ခမြိြုွဲ့ဘဘသဘရရေးရက ဘင်ေးရတဘ်ကက ေး၊ ‘နဂ က်ြ်’ခမြိြုွဲ့ဘဘသဘရရေးရက ဘင်ေးရတဘ်ကက ေး၊ အ ဂ စ္်ရှ ြိ အလ်အက်ဇ်ဟရ်ရက ဘင်ေး
ရတဘ်ကက ေးန္ှငာ့်
အစစလာမ ်ဓမမသတ် ညာရ င်ကက ေးမ ဘေးသည် က မ်ေးရတဘ် မတ်ကိုရ်အဘန်န္ှငာ့် တမန်ရတဘ်ဖမတ်ကက ်း၏စွန္နသ်ရတဘ်
ကြိိုအရ ြံ၍ ဤသှိိုို့ခသာခ ြိမ်ေးရ ဘက်မှုမ ာ်းကှိို စ္စ္် င်ေး င်ေးန္ှငာ့် ထဝ ခဖမကက ်းခ ေါ်၌အြ က်အခမ ာင ်က ်းလွန်ဖြေင််းဟို မှတ်ယူကဘ
လြံှုွဲ့ရ ဘ်သူမ ဘေးန္ှငာ့် က ေးလ န်သူမ ဘေးကြိို အ ပင်ေးထန် ြံိုေးခသာ ပစ္်ဒဏ်မ ာ်း ဖ ဌာန််းထာ်း ကသည်။
စ
္စ္်မက်လြိိုလဘေးရနရသဘအာဏာရ င်မ ဘေးအခနဖြင ် အနည်ေးငယ်သြံိုေးသပ် ကညာ့်မည်ဆှိို ါက ၎င်ေးတြိိုို့၏လိုပ်ရပ်မ ဘေးသည်
မရမျှဘ်လငာ့်ထဘေးရသဘရလဒ်မ ဘေးန္ှငာ့် ဝမ်ေးနည်ေးြ ယ်ရဘအက ြိြုေး က်မ ဘေးရှ ြိလဘမည်ကြိို သရဘဘရပေါက်ခပ ေး ၎င်ေးတြိိုို့ မထင်မှတ်ထဘေး
ရသဘအတြိိုင်ေးအတဘန္ှငာ့် က ယ်ဖ နို့ ်ခသာမ ေးကြိို ခတာက်ရလဘင်ရစ္မည် ြစ္်သည်။ ယြေင် သမှိိုင််းအဖြစ်အ က်မ ာ်းမ သင်ြေန််းစာ
ရယူ၍ ကမ္ဘာ့အဘဏဘရှင်မ ဘေးအခနဖြင ် ဤလို ်ရ ်ကှိို မက ်းလွန်သငာ့်ရပ။
Al-Mustafaအ ပည် ပည် ြိိုင်ရဘတကကသြိိုလ်သည် ရမဘက်မဘမှုန္ှငာ့် အလ န်စ္က် ိုပ်ရ ြံရှဘြ ယ်ရကဘင်ေးသညာ့်လိုပ်ရပ်အတ က်
အရမရြိကန်၊ အစ္စရရေးဇ ယ န်ဝေါဒ အစ္ြိိုေးရန္ှငာ့် ၎င်ေးတြိိုို့၏ အဓြိကမဟဘမြိတ်မ ဘေးအတ က် ပင်ေးထန်ရသဘ၊ တိုပ၍မရရသဘ၊ ကက ေးမဘေး
က ယ် ပနို့ ်ရသဘ အက ြိြုေး က်မ ဘေးရှ ြိလဘမည် ြစ္်ရ ကဘင်ေး သတြိရပေးအပ်သည်။
နြိဂြံိုေး ြုပ်အရန ြငာ့်၊ န္ြိိုင်ငြံတကဘအြ ွဲွဲ့အစ္ည်ေးမ ဘေး၊ လူူ့အ ငာ့်အရရေး ြိိုင်ရဘအြ ွဲွဲ့အစ္ည်ေးမ ဘေး၊ ကမ္ဘတဝှမ်ေးမှဘဘသဘရရေးန္ှငာ့်
သြိပပြံပညဘဌဘနမ ဘေး၊ လ တ်လပ်သူတြိိုို့န္ှငာ့် လ တ်လပ်သညာ့် အရတ ေးရ ေါ်ပညဘရှင်မ ဘေးအရန ြငာ့် ရပေါ်ရပေါ်တင်တင်လြံ ှုွဲ့ရ ဘ်မှုမ ဘေးကြိို
နို့ ်က င်ခပ ေး ကမဘာ အသြိိုက်အဝန်ေး၏ စ္ြိတ်ပြိိုင်ေး ြိိုင်ရဘ၊ ယဉ်ရက ေးမှုန္ င ် လူသဘေးလြံိုခ ြံြုရရေးကြိိုခ ြိမ်ေးရ ဘက်ရနသညာ့် ကပ်ရဘေးကြိို
ဝြိ ိုင်ေးဝန်ေးတဘေး ေး ကရန် တြိိုက်တ န်ေးန္ြိှုေးရ ဘ်လြိိုက်ပေါသည်။
လမ်ေးမှန်ကြိ ိုလြိိုက်နာသူအခ ေါ် ခငြိမ်ေး မ်ေးသာယာမှုမ ာ်းက ခရာက်ပေါရစ္။
Al-Mustafa အ ပည် ပည် ြိိုင်ရဘတကကသြိိုလ

ترجمه تاجیکی

Ба номи Худованди бахшандаи меҳрубон

Ҷомеат-ул-Мустафо Ал-Оламия, ба унвони ниҳоди илмӣ, динӣ ва байналмилалӣ, ки парчамдори гуфтугӯ, ҳамзистӣ ва рушди сулҳу маънавият ва адолат дар арсаи ҷаҳонӣ аст, зимни эъломи ҳимоят аз фатвои сареҳи уламои олирутбаи ҷаҳони Ислом, аз ҷумла ҳазрати оятуллоҳ Макорими Шерозӣ ва оятуллоҳ Нурии Ҳамадонӣ дар ҳимоят аз марҷаъияти динӣ, ба истиноди усули мусаллами ҳуқуқи байналмилал ва аҳдномаҳои башардӯстона ва қонунҳои байналмилалӣ дар робита бо ҷанг, таҳдиди ҷинояткоронаи Амрико ва режими саҳюнистӣ алайҳи ҷойгоҳи олии раҳбарии динӣ ва сиёсии ҷаҳони Исломро маҳкум менамояд.

Изҳороти сабукақлона, бехирадона ва бепояи раисиҷумҳури Амрико ба унвони намунаи ошкори таҳдид алайҳи ҳувияти пайравони мазоҳиб ва нафратпарокании мазҳабӣ, бо қонунҳои байналмилалӣ, ҳамчун “Конвенсияи чоруми Женева”, “Протоколи иловагии якум” ва усули ҳуқуқи башардӯстона нисбати масунияти шахсиятҳои динӣ ва раҳбарони олии мазҳабӣ ва моддаи ۲۰-и мисоқи байналмилалии ҳуқуқи маданӣ ва сиёсӣ мебошад, зиддият дорад; ҳаргуна таҳрик ба хушунат ва қатл бар мабнои дидгоҳи сиёсӣ ё бовари мазҳабиро акидан мамнуъ ва ғайриқонунӣ медонад ва амркунандакону ҳомиёни чунин ҷиноятҳо ба далели таҳдид ба сулҳу амнияти ҷаҳонӣ дар маҳокими байналмилалӣ қобили таъқиб мебошанд.

Дар ҳамин замина, фатвои сареҳи уламои бузурги шиъа ва аҳли суннат дар маҳкумияти ҳаргуна таҳдид ва террори шахсиятҳои динӣ ва сиёсӣ, бар ҳурмати шаръии ин аъмол таъкид дорад. Уламои бузурги ҳавзаҳои илмиии Қум (ҶИЭ), Наҷаф (Ироқ), Ал-Азҳар (Миср) ва мароҷеи динии ҷаҳони Ислом бар пояи китоби илоҳӣ ва суннати набавӣ, ҳаргуна таҳдид ва таарруз ба марҷаъияти диниро намунаи ошкори “ҳарб” (ҷанг бо Худо) ва “фасод фил-арз” (фасод дар замин) дониста ва амркунандагону фармонпазирони онро сазовори шадидтарин муҷозот медонанд.

Ҳокимони саркаши кишварҳои ҷангталаб бо андаке тааммул дар таърих мефаҳманд, ки чунин иқдомҳо натиҷаҳои пешбининашуда ва паёмадҳои пушаймонкунандае барои онон хоҳад дошт ва ба оташе доман мезанад, ки домана ва умқи онро тасаввур накардаанд. Намунаҳои таърихии ин иқдомҳо ва натиҷаҳои вайронгари он бояд мояи ибрати худкомагони ҷаҳон бошад.

Ҷомеат-ул-Мустафо Ал-Оламия зимни эъломи безории амиқ худ аз ин густохии қабеҳ, ҳушдор медиҳад, ки такрори ин гуна густохиҳо паёмадҳои сангин, ҷуброннопазир ва доманадоре барои Амрико, режими саҳюнистӣ ва ҳампаймонони аслии онон хоҳад дошт.

Дар поён аз ниҳодҳои байналмилалӣ, созмонҳои ҳуқуқи башарӣ, марказҳои динӣ ва илмии ҷаҳон ва ҳамаи озодагон ва озодандешони олам мехоҳем бо мавзеъгирии шаффофу қотеъ, дар баробари ин оташафрӯзии ошкор истодагӣ намуда ва монеи анҷоми фоҷиаҳое шаванд, ки амнияти маънавӣ, фарҳангӣ ва инсонии ҷомеаи ҷаҳониро таҳдид мекунад.

Сулом бар он ки роҳи ҳидоятро пеш гирад!

Ҷомеат-ул-Мустафо Ал-Оламия

ترجمه روسی

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Международный университет Аль-Мустафа, как научное, религиозное и международное учреждение, являющееся знаменосцем диалога, мирного сосуществования, продвижения мира, духовности и справедливости на глобальной арене, заявляет о своей поддержке четких фетв высших исламских ученых, в том числе великих аятолл Макарема Ширази и Нури Хамадани, в защиту религиозного авторитета.

Опираясь на общепризнанные принципы международного права, положения гуманитарных договоров и нормы международного права, касающиеся войны, университет осуждает преступные угрозы со стороны США и сионистского режима против высокого статуса религиозного и политического лидерства исламского мира.

Безрассудные, глупые и авантюрные заявления президента США являются ярким примером угрозы идентичности последователей религий и разжигания религиозной ненависти, что противоречит международным законам, таким как “Четвертая Женевская конвенция”, “Дополнительный протокол I” и принципам гуманитарного права, гарантирующим неприкосновенность религиозных лидеров. Это также нарушает статью ۲۰ Международного пакта о гражданских и политических правах, которая строго запрещает подстрекательство к насилию и убийствам на основе политических взглядов или религиозных убеждений. Фактически, организаторы и сторонники таких преступлений подлежат преследованию в международных судах за угрозу миру и глобальной безопасности.

В этом контексте четкие фетвы крупных шиитских и суннитских ученых, осуждающие любые угрозы и убийства религиозных и политических деятелей, подчеркивают религиозную неприемлемость таких действий. Великие ученые богословских центров Кум (Иран), Наджаф (Ирак), Аль-Азхар (Египет) и другие религиозные авторитеты исламского мира на основе Священного Корана и Сунны Пророка считают любые угрозы и посягательства на религиозный авторитет проявлением “харба” (войны против Бога) и “фасад филь-ард” (развращения на земле), за что виновные заслуживают самого сурового наказания.

Если безрассудные правители воинственных государств задумаются над уроками истории, они поймут, что такие действия приведут к непредсказуемым и катастрофическим последствиям для них самих, разожгут огонь, масштабы которого они даже не могут представить. Исторические примеры подобных действий и их разрушительных результатов должны послужить уроком для тиранов мира.

Международный университет Аль-Мустафа, выражая глубокое отвращение к этой отвратительной наглости, предупреждает, что повторение подобных действий повлечет за собой тяжелые, необратимые и масштабные последствия для США, сионистского режима и их основных союзников.

В заключение мы призываем международные организации, правозащитные учреждения, религиозные и научные центры мира, а также всех свободомыслящих людей занять четкую и решительную позицию против этой откровенной подстрекательской политики и предотвратить катастрофу, угрожающую духовной, культурной и гуманитарной безопасности мирового сообщества.

И мир тому, кто Руководство (Его) примет.

Международный университет Аль-Мустафа