دفاع از پایان‌نامه با موضوع ترجمه و تحلیل بخش «ایمان» از کتاب رهبر انقلاب

نمایندگی جامعه المصطفی در آذربایجان شرقی در پنجمین روز برگزاری نمایشگاه متمرکز دستاوردهای پژوهشی المصطفی میزبان دفاع از پایان‌نامه‌ای با موضوع «ترجمه و تحلیل تطبیقی بخش ایمان از کتاب طرح کلی اندیشه اسلامی در قرآن» اثر آیت‌الله سیدعلی خامنه‌ای به زبان آذری بود.

این پژوهش که توسط آقای فارض انجام شده، به دنبال رفع خلأ پژوهشی در تبیین معاصر مفهوم ایمان و گسترش منابع علمی به زبان آذربایجانی است. در این تحقیق، مفهوم ایمان در این اثر با نظریات شهید مرتضی مطهری مقایسه تطبیقی شده است.

در جلسه دفاع، داوران ضمن تقدیر از اقدام ترجمه، نقدهایی ازجمله «تقطیع اثر» و ترجمه تنها یک بخش به‌جای کل کتاب، نیاز به تحلیل عمیق‌تر در مقایسه و همچنین برخی نکات فنی در ترجمه و استفاده از منابع را مطرح کردند.

مقرر شد این اشکالات پیش از نهایی‌سازی اثر اصلاح شود. این پایان‌نامه با راهنمایی دکتر سیف‌الله و داوری دکتر خلیل اسماعیلوف انجام شده است.