برگزاری جلسه دفاع رساله دکتری، در مجتمع آموزش عالی زبان ادبیات و فرهنگ شناسی

ایشان در این رساله اصطلاحات بنیادین فقهی را از منظر شیعی مورد مطالعه قرار می‌دهد و خاطرنشان می کند علیرغم علاقه فزاینده به مطالعات اسلامی در جوامع دانشگاهی، تحقیقات محدودی در حوزه فقه شیعی به‌ویژه در خصوص ترجمه و تفهیم اصطلاحات کلیدی آن انجام گرفته است.

وی ادامه داد با هدف پرداختن این شکاف، پژوهش حاضر تلاش می‌کند:

1. دویست واژه بنیادین فقهی را بر اساس فراوانی کاربست و جایگاه بنیادین‌شان در این رشته انتخاب کند. محدود کردن واژه‌ها به ۲۰۰ به جهت محدودیت حجم تحقیق می‌باشد.
2. دقیق‌ترین معادل‌ها را برای هر کدام از این اصطلاحات شناسایی کرده و آن‌ها را براساس مطابقت معنایی و فراوانی کاربست اولویت بندی کند.
3. تعاریفی مختصر و در عین حال جامع برای هر اصطلاح فراهم آورد.
4. برخی از مهم‌ترین احکام مرتبط با آن‌ها را بیان کند. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهد که برخی از معادل‌های انگلیسی موجود، با وجود فراوانی استفاده، نمی‌توانند معنای اصیل و مفاهیم ضمنی فرهنگی – مذهبی اصطلاحات عربی را منتقل کنند.

آقای روزبهانی افزود: این اثر همچنین بر ضرورت تحقیق بیشتر در ترجمه و تفسیر اصطلاحات بنیادین در تمام علوم اسلامی به ویژه فقه تاکید دارد.

ایشان در پایان یادآورد شد، این پژوهش به عنوان اثری بنیادین، اهمیت توسعه درک دقیق‌تر از فقه شیعه را برجسته می‌کند و به ادامه تلاش‌های علمی در این زمینه از جنبه‌های مختلف از جمله تدوین متون آموزشی تخصصی، کتب مرجع و غیره فرامی‌خواند.