پیام نوروزی رئیس جامعةالمصطفی العالمیه+ترجمه عربی، انگلیسی، فرانسوی و ترکی استانبولی

متن پیام رئیس جامعةالمصطفی به این شرح است:

بسم‌اللَّه‌الرّحمن‌الرّحیم‌
یا مقلّب‌القلوب والابصار، یا مدبّراللّیل والنّهار، یا محوّل‌الحول والاحوال، حوّل حالنا الی احسن‌الحال‌

با حمد و ثنا به درگاه خالق و مدبر هستی و درود بر ارواح نورانی انبیا و اولیای الهی به ویژه خاتم رسولان حضرت محمد مصطفی صلی‌الله علیه و آله و عرض سلام به پیشگاه ولی عصر(ارواحنافداه)، فرا رسیدن سال نو را که با طلیعه‌ ماه مبارک رمضان همراه شده به همه مومنان به ویژه خانواده بزرگ المصطفائیان تبریک و تهنیت عرض می‌کنم.

تقارن بهار طبیعت و بهار قرآن فرصتی برای شادابی و نشاط و سرزندگی دل و جان بندگان خداوند است. همانگونه که در دعای تحویل سال برای آن که دل‌هایمان بهاری شود می‌خوانیم «حول حالنا الی احسن الحال»، در ماه رمضان نیز از خداوند می‌خواهیم که به لطف بیکران خود روح و جان‌ ما را الهی و ملکوتی نماید «اللهم غیر سوء حالنا بحسن حالک».

ماه رمضان، بهار قرآن و عبادت و ماه فرصت‌هاست و شایسته است که همه برادران و خواهران گرامی در جامعةالمصطفی با همت، تلاش و استعانت از انوار کلام الله مجید در مسیر تزکیه، خودسازی و تقرب به مبدا همه خوبی‌ها گام برداشته و خود را برای مجاهدت در مسیر ترویج عالمانه معارف الهی و تبیین آموزه‌های اسلام ناب و گفتمان برگرفته از آن یعنی گفتمان انقلاب اسلامی در عرصه جهان آماده کنند.

اینجانب خود و همگان به ویژه المصطفائیان عزیز را به استفاده هر چه بیشتر از فیوضات معنوی ماه مبارک رمضان و به ویژه شب‌های قدر و نیز بهره‌گیری از این فرصت‌ها در تثبیت و تعمیق هویت ایمانی، بصیرت انقلابی و رسالت حوزه ای خود دعوت می‌نمایم و در سالی که از جانب رهبر حکیم و فرزانه انقلاب اسلامی به نام سال مهار تورم و رشد تولید نامیده شده، سالی سرشار از سلامتی، کامیابی و بهروزی برای همگان آرزومندم.

اللهم عجل لولیک الفرج واجعلنا من انصاره و اعوانه
علی عباسی

ترجمه عربی

بسم الله الرحمن الرحيم

یا مقلّب‌القلوب والابصار، یا مدبّراللّیل والنّهار، یا محوّل‌الحول والاحوال، حوّلحالنا الی احسن‌الحال‌

بعد الحمد والثناء على خالق الوجود ومدبر الخلق والسلام على أرواح الأنبياءوالأولياء الالهيين وبالخصوص خاتم الرسل سيدنا محمد المصطفى صلى اللهعليه وآله وسلم وسلامنا إىل الساحة المقدسة لولي العصر(أرواحنا فداه) نباركلجميع المؤمنين وبالأخص الاسر المصطفائية حلول السنة الجديد والتي يحلفي طليعتها شهر رمضان المبارك.

إن تقارن ربيع الطبيعة مع ربيع القرآن الكريم ما هي إلا فرصة للسروروالنشاط والحيوية واحياء قلوب العباد. وكما جاء في دعاء تحويل السنة ومنأجل أن تصبح قلوبنا ربيعية نقرأ (حول حالنا إلى أحسن الحال)، ففي شهررمضان كذلك فإننا نطلب من الله سبحانه وتعالى أن ينزل علينا من ألطافهالغير متناهية ليحيي بها أرواحنا وقلوبنا لتصبح الهية وملكوتية (اللهم غير سوءحالنا بحسن حالك).

إن شهر رمضان، هو ربيع القرآن والعبادة وشهر الفرص ومن  اللائق أن يقومجميع الاخوة والاخوات الأعزة في جامعة المصطفى ومن خلال همتهم العاليةوسعيهم الحثيث وبالاستعانة بانوار كلام الله المجيد أن يضعوا خطاهم فيطريق تزكية النفس وبناء الذات والتقرب إلى مبدأ جميع الحسنات وأن يهيئواأنفسهم للجهاد في مسير ترويج وإشاعة المعارف الإلهية بشكل علمي وتبيينالتعاليم الاسلامية الحقيقية والحوار المستقى منه أي حوار الثورة الاسلامية فيالعالم.

واوصي نفسي والجميع وبالاخص المصطفائيين الاعزة بأن يستفيدوا من هذهالفرصة بأكبر شكل ممكن وبالاخص ليالي القدر وكذلك استثمار هذه الفرصةفي تثبيت وتعميق الهوية الإيمانية، والبصيرة الثورية ورسالة الحوزة التينحملها على عواتقنا واتمنى في هذه السنة التي أسماها قائد الثورة الاسلاميةبسنة ايقاف التضخم وتنمية الانتاج، لجميع الزملاء عاماً مليئاً بالسلامةوالسعادة والتوفيق.

اللهم عجل لوليك الفرج واجعلنا من أنصاره وأعوانه

علي عباسي

ترجمه انگلیسی

The Message of Hujjat al-Islam wa al-Muslimin Dr. Abbasi on the Occasion of the Iranian New Year and Its Coincidence with the Arrival of the Holy Month of Ramadhan

#SpringOfNatureAndSpringOfTheQuran

In The Name of God, the Most Beneficent, the Most Merciful

‏اللهم يا مقلب القلوب والأبصار ويا مدبر الليل والنهار ويا محوِّل الحول والأحوال حوِّل حالنا الى أحسن حال

O One who changes the hearts and visions, O One who directs the night and the day, O One who changes situation and circumstances

With praise and thanksgiving to the Creator and Creator of Existence, and greetings to the luminous souls of the prophets and divine saints, especially the Seal of the Messengers, Muhammad al-Mustafa (peace be upon him and his family), and salutations to the presence of the Master of the Age [Imam al-Mahdi], I congratulate all the believers, especially the large family of students of al-Mustafa International University, on the arrival of the new year, which coincides with the beginning of the holy Month of Ramadhan.

The coincidence of the “spring of nature and the spring of the Qur’an” is an opportunity for freshness and vitality of the hearts and souls of the servants of God. Just as in the Supplication of the Spring Equinox, we read:

يا محوِّل الحول والأحوال حوِّل حالنا الى أحسن حال

O One who changes situation and circumstances

In order for our hearts to become spring, in the Month of Ramadhan we also ask God to make our souls and souls godlyand spiritual by His infinite grace.

اللهم غيِّر سوء حالنا بحسن حالك

O God, change our bad situation to a good situation

The Month of Ramadhan is the spring of the Qur’an and worship and the month of opportunities, and it is appropriate that all the dear brothers and sisters in al-Mustafa International University, with their efforts and help from the lights of the word of God, take steps in the path of self-cultivation and self-improvement and approach to the source of all good things and commit themselves to strive on the path of the scholarly promotion of divine knowledge and explanation of the teachings of pure Islam and the discourse derived from it, that is, to prepare the discourse of the Islamic Revolution in the world arena.

I invite myself and everyone, especially the dear students of al-Mustafa International University, to use as much as possible the spiritual blessings of the holy Month of Ramadhan and especially the Nights of Qadr, and to take advantage of these opportunities to consolidate and deepen our religious identity, revolutionary vision and seminary mission and in the year that has been named by the wise Supreme Leader of the Islamic Revolution as the Year of Inflation Control, Growth in Production, I wish everyone a year full of health, prosperity and well-being.

اللهم عجّل لوليك الفرج وأجعلنا من أنصاره وأعوانه

Oh God, please hasten the reappearance for us and help him and help those who help him!

Ali Abbasi

ترجمه فرانسوی

Message du Dr Abbasi, le recteur de l’université internationale Al-Mustafa, à l’occasion du Nouvel An iranien et sa conjonctionavec le début du mois sacré de Ramadan

#Leprintempsdelanature_et_leprintempsduCoran

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

« Ô celui qui change les cœurs et les visions,  ô maître de la nuit et du jour, ô maître des années et des humeurs, transforme notre état en meilleur état !»

Louange à Allah le Créateur et le Maître de l’univers et que la paix soit sur les âmes lumineuses des prophètes et des élus de Dieu, en particulier le sceau des prophètes Mohammad Mustafa (paix et bénédiction d’Allah soient sur Lui et Sa sainte Famille) et salutation à l’Imam du temps (que nos âmes lui soient sacrifiées), je présente mes meilleurs vœux de Nouvel An et le début du mois sacré de Ramadan à tous les croyants et en particulier à la grande famille de l’université internationale Al-Mustafa.

La conjonction du printemps de la nature et du printemps du Coran est une opportunité pour la fraîcheur et la vitalité des cœurs et des âmes des serviteurs de Dieu. Tout comme dans la prière du réveillon du Nouvel An, nous demandons à Dieu de ” transformer notre état en meilleur état  ” pour que nos cœurs se vitalisent, au mois de Ramadan, nous demandons à Dieu de rendre notre âme divine et céleste par sa grâce infinie.

Le mois de Ramadan est le printemps du Coran, de l’adoration et le mois des opportunités. Pour ce faire, il convient que tous les chers frères et sœurs de l’université internationale Al-Mustafa,grâce à leurs efforts et à l’aide des lumières de la Parole de Dieu Tout-Puissant, s’engagent sur la voie de la purification de l’âme et l’amélioration de soi afin de se rapprocher de la source de toutes les bontés pour se préparer à la lutte dans la voie de la promotion savante de connaissances divines et de l’explication des enseignements de l’islam pur et du discours qui en est dérivé, c’est-à-dire le discours de la révolution islamique dans le monde.

Je m’invite et j’invite tout le monde, en particulier les chers membres de l’université Al-Mustafa, à profiter autant que possible des bénédictions spirituelles du mois sacré de Ramadan, et en particulier les Nuits d‘al-Qadr, et à profiter de ces opportunités pour consolider et approfondir notre identité religieuse, notre perspicacité révolutionnaire et notre mission séminariste et en cette année qui a été nommée « l’année de la maîtrise de l’inflation et de la croissance de la production » par le sage Guide suprême de la Révolution islamique, je souhaite à tous une année pleine de santé, de prospérité et de bien-être.

Ô Allah hâte la venue de ton élu et fait de nous ses meilleurs assistants.

Dr Ali Abbasi, recteur de l’université internationale Al-Mustafa.

ترکی استانبولی

Dr. Abbasî’nin Nevruz Bayramı ve Mübarek Ramazan Ayı Mesajı

Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla.

یا مقلّب‌القلوب والابصار، یا مدبّراللّیل والنّهار، یا محوّل‌الحول والاحوال، حوّل حالنا الی احسن‌الحال‌

“Ya mukallibe’l kulub-u ve’l Ebsâr, Ya mûdebbire’l Leyl-i ve’n-Nahar, Ya mûhevvile’l hâvl-i ve’l Ahvâl, Havvil hâlenâ ilâ ahseni’l Hâl.”

“Ey kalpleri ve bakışları değiştiren, Ey gece ve gündüzü idare eden, Ey durumları ve seneyi değiştiren, bizim durumumuzu en güzel durumla değiştir.”

Varlık âlemini yaratıp, düzenleyen O yüce Allah’a hamd û senâlar, Hz. Muhammed Mustafa (s.a.a) başta olmak üzere tüm Rabbanî peygamberlerin , evliyaların ve özellikle Zamanımızın İmamının nuranî ruhlarına selamlarımı sunarım.

Mübarek Ramazan ayının başlamasına eşlik eden yeni yıl olan Nevruz’un gelişini de başta büyük bir aile olan el-Mustafa Üniversitesi olmak üzere tüm müminlere tebrik ederim. Tabiatın baharı ile Kur’an’ın baharı arasındaki bu yakınlık, Allah kullarının gönül ve ruhlarının şad olup canlanması için güzel bir fırsattır.

“Havvil hâlenâ ilâ ahseni’l Hâl / hâlimizi en güzel hale çevir.”diye yeni yıl duasında kalplerimizin bir bahar bahçesine dönüşmesi için okuduğumuz gibi, yine Ramazan ayında, Allah’tan o sonsuz lütfuyla ruh ve cismimizi ilahî ve melekutîkılmasını temenni ediyoruz. “Allah’ım bizim kötü hallerimizi senin sıfatlarının güzel haline çevir / اللهم غیر سوء حالنا بحسن حالک”

Mübarek Ramazan ayı Kur’an ve ibadetin baharı ve fırsatlar ayıdır. İşte böylesi bir ayda el-Mustafa bünyesinde olan tüm kıymetli kardeşlerimizin himmet ve çaba ile Allah’ın kelamı olan Kur’an-ı Kerim’in nuruyla tezkiye yolunda amel etmeleri, güzelliklerin kaynağına yakınlaşmak için adım atmaları, asıl ve saf haliyle İlahî öğretileri âlimane bir şekilde yaymaları yaraşır.

Mübarek Ramazan ayının ve özellikle Kadir Gecelerininmanevî nimetlerinden olabildiğince istifade etmeye ve bu vesilelerle imanımızı pekiştirip derinleştirmeye, İnkılâbî bir bakış ile bakmaya başta kıymetli el-Mustafa ailesi olmak üzere kendimi ve herkesi davet ediyorum. İslam İnkılâbı’nınirfan ve hikmet sahibi liderinin ‘Enflasyonla Mücadele ve Üretimde Artış’ yılı olarak adlandırdığı bu yılda, herkese sağlık, refah ve esenlik dolu bir sene diliyorum.

Selamlar ve Saygılar

Ali Abbasî