بیانیه المصطفی در محکومیت حمله به کنسولگری جمهوری اسلامی ایران در سوریه+ ترجمه

متن بیانیه به این شرح است:

بسم الله الرحمن الرحیم

حمله جنون آمیز و شرورانه رژیم اشغالگر قدس به ساختمان بخش کنسولی سفارت جمهوری اسلامی ایران در دمشق که به شهادت جمعی از فرماندهان و مستشاران نظامی کشور انجامید، نمایانگر خوی ضدانسانی و اوج رذالت رژیم جنایتکار صهیونیستی و نقض آشکار قوانین بین المللی است که جز رسوایی بیشتر حاصلی برای آنان در پی نخواهد داشت.

در حالی که این رژیم منحوس و اشغالگر با وجود گذشت ماه ها جنایت همه جانبه علیه مردم مظلوم غزه علی رغم حمایت بی پایان قدرت های سلطه گر نتوانسته است در میدان های نبرد به اندک پیروزی دست یابد، اکنون در تلاش است با حمله تروریستی به اماکن دیپلماتیک و دارای مصونیت بین المللی، دامنه شرارت خود را گسترش دهد. بی شک این اقدامات رذیلانه نتیجه معکوس داده و چهره پلید صهیونیسم را بیش از گذشته در نزد افکار عمومی جهان آشکار خواهد ساخت.

امروز که آرمان آزادی قدس شریف و محو رژیم جعلی صهیونیستی بیش از هر زمانی در سراسر جهان تبلور یافته است، اقدامات ددمنشانه و شیطانی این دولت جعلی در کشتار مردم بیگناه و حمله به مراکز مسکونی، اماکن دیپلماتیک، بیمارستان ها و…، نتیجه ای جز تسریع در تحقق وعده تخلف ناپذیر الهی و نابودی جنایتکاران نخواهد داشت و موجب تحکیم بیشتر اراده های استوار جوانان غیور و مسلمان در جبهه های مقاومت خواهد شد.

جامعةالمصطفی العالمیه ضمن محکوم نمودن شدید این جنایت ضدانسانی و تاکید بر ضرورت برخورد جدی شورای امنیت سازمان ملل و جامعه جهانی با این رژیم شرور، شهادت رزمندگان رشید و پرافتخار اسلام را که سال های طولانی در جبهه های نبرد علیه باطل مخلصانه و مجاهدانه حضور داشتند، به حضرت ولی الله الاعظم (ارواحنا لتراب مقدمه الفداء)، مقام معظم رهبری(مدظله العالی)، خانواده شهدای عزیز و همرزمان ایشان تبریک و تسلیت عرض نموده و اعلام می نماید رژیم اشغالگر قدس، کیفر بربریت و وحشی گری خود را به شکل دردناک و غیرقابل جبرانی پرداخت خواهد نمود. (فَلاَ تَحْسَبَنَّ اللّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ إِنَّ اللّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ)

جامعةالمصطفی العالمیه

ترجمه به زبان تایی

คำแถลงของมหาวิทยาลัยอัล-มุศตอฟา อัล-อาละมียะฮ์ประณามการโจมตีสถานกงสุลของสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านในซีเรีย และอาชญากรรมที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ของระบอบไซออนิสต์

การโจมตีอย่างบ้าคลั่งและรุนแรงของรัฐเถื่อนยึดครองอัลกุดส์ ยังสถานกงสุลของสถานทูตสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านในกรุงดามัสกัส ซึ่งนำไปสู่การเป็นชะฮีดของผู้บัญชาการและที่ปรึกษาทางทหารของประเทศจำนวนหนึ่ง ชี้ให้เห็นถึงธรรมชาติที่ไร้มนุษยธรรมและความต่ำทรามอย่างที่สุดของระบอบไซออนนิสต์และการละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศอย่างชัดเจน ซึ่งจะยิ่งนำความอัปยศมาสู่พวกเขามากขึ้นเท่านั้น

ขณะที่รัฐเถื่อนที่ถูกสาปแช่งและยึดครองนี้ไม่สามารถบรรลุชัยชนะในสนามรบได้แม้แต่น้อย แม้จะมีการก่ออาชญากรรมต่อผู้ถูกกดขี่ในฉนวนกาซาอย่างเต็มกำลังเป็นเวลาหลายเดือน แม้ว่าจะได้รับการสนับสนุนอย่างไม่มีที่สิ้นสุดจากชาติมหาอำนาจที่ยึดครอง แต่ขณะนี้พวกมันได้ขยายขอบเขตความชั่วร้ายด้วยการก่อการร้ายโจมตีสถานที่ต่างๆทางการทูต ทั้งที่เป็นสถานที่ได้รับการคุ้มครองระหว่างประเทศ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการกระทำที่เลวร้ายเหล่านี้จะส่งผลย้อนศรและเผยให้เห็นโฉมหน้าที่น่าเกลียดของไซออนิสต์มากกว่าอดีตในสายตาของประชาคมโลก

เมื่อเป้าหมายในการปลดปล่อยอัลกุดส์และกำจัดระบอบไซออนิสต์จอมปลอมได้ตกผลึกมากขึ้นกว่าที่เคยทั่วโลก การกระทำที่โหดร้ายและชั่วร้ายของรัฐจอมปลอมนี้ในการสังหารผู้บริสุทธิ์และโจมตีที่อยู่อาศัย สถานที่ทางการทูต โรงพยาบาล ฯลฯ ., ย่อมไม่ส่งผลใดนอกจากมันจะเร่งคำสัญญาที่ขัดขืนไม่ได้ของพระเจ้าและการทำลายล้างเหล่าอาชญากร อีกทั้งจะยิ่งเสริมสร้างเจตจำนงของเยาวชนที่กล้าหาญและมุสลิมในแนวรบให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

ญามิอะตุลมุศตอฟานอกจากจะประณามอาชญากรรมที่ไร้มนุษยธรรมมนุษย์อย่างรุนแรงแล้ว ขอเน้นย้ำถึงความจำเป็นที่คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติและประชาคมระหว่างประเทศต้องจัดการอย่างจริงจังกับรัฐเถื่อนที่ชั่วร้ายนี้

เนื่องจากการเป็นชะฮีดของนักรบผู้กล้าหาญและภาคภูมิใจของศาสนาอิสลามผู้แสดงตนอย่างจริงใจและขยันขันแข็งในแนวรบต่อต้านความเท็จเป็นเวลาหลายปีนี้ ขอแสดงความยินดีและแสดงความเสียใจต่อวะลียุลลอฮ์ ผู้ยิ่งใหญ่(อิมามมะฮ์ดี อ.), ผู้นำสูงสุด (อายะตุลลอฮ์คามาเนอีย์)) ครอบครัวของผู้ชะฮีดผู้เป็นรักและสหายของพวกเขา

และขอประกาศว่ารัฐเถื่อนที่ยึดครองอัลกุดส์จะต้องได้บทลงโทษจากความป่าเถื่อนและความโหดร้ายของพวกมันอย่างเจ็บปวดอย่างไม่สามารถทดแทนได้ (และแท้จริงเจ้าอย่าคิดเลยว่า อัลลอฮ์จะทรงเป็นผู้ผิดสัญญากับบรรดาศาสนทูตของพระองค์ แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงตอบโต้อย่างเด็ดขาด)

ترجمه انگلیسی

Al-Mustafa International University’s Declaration condemning the attack on the Consulate of the Islamic Republic of Iran in Syria and the recent atrocities committed by the Zionist Regime

In the name of God

The violent and ruthless attack by the occupying regime of Quds on the consulate section building of the Islamic Republic of Iran in Damascus, which led to the martyrdom of a number of the country’s military commanders and advisors, highlights the inhumane nature and the peak of depravity of the criminal Zionist regime that flagrantly violates international laws, will only result in further disgrace for them.

While this vile and occupying regime has failed to achieve even the slightest victory in the battlefields despite months of comprehensive crimes against the oppressed people of Gaza, despite the endless support of hegemonic powers, it is now attempting to expand its range of wickedness by launching terrorist attacks on diplomatic venues with international immunity. Undoubtedly, these despicable actions will have a reverse effect and reveal the sinister face of Zionism more apparent to the public conscience of the world than ever before.

Today, as the aspiration for the liberation of the holy Quds and the eradication of the Zionist regime has crystallized more than ever before throughout the world, the heinous and diabolical actions of this illegitimate government in the massacres of innocent people and attacks on residential areas, diplomatic premises, hospitals, etc., will result in nothing but hastening the realization of the divine inevitable retribution and the destruction of the perpetrators, further strengthening the steadfast wills of patriotic and Muslim youth in the resistance fronts.

Al-Mustafa international University strongly condemns this heinous crime against humanity and emphasizes the necessity of serious action by the United Nations Security Council and the international community against this wicked regime. The university expresses congratulations and condolences to the Imam of the Time (may our souls be sacrificed for his arrival), the Supreme Leader (may his eminence be exalted), the families of the righteous and honorable Islamic martyrs who have been sincerely and devotedly present on the battlefronts against falsehood for many years. The occupying regime of Quds will undoubtedly pay for its barbarism and savagery in a painful and irreparable manner. “So, do not suppose that Allah will break His promise to His apostles, for sure Allah is all-mighty, avenger. (Holy Qur’an 14:47)”