پیام تسلیت شهادت حاج یحیی سنوار +ترجمه

متن پیام جامعةالمصطفی به این شرح است:

مِّنَ المُؤمِنِينَ رِجَالࣱ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُوا اللَّهَ عَلَيه فَمِنهُم مَّن قَضَىٰ نَحبَهُ وَ مِنهُم مَّن يَنتَظِرُ وَ مَا بَدَّلُواْ تَبدِيلا.
سوره احزاب، آيه ٢٣

قهرمان دلیر جبهه مقاومت، حاج یحیی سنوار، دبیرکل سیاسی حماس، پس از ده‌ها سال مبارزه دلاورانه با رژیم جنایتکار و كودك كش صهیونیستی به آرزوی دیرینه خود دست یافت و در راه آرمان آزادی فلسطین و قدس شریف، مردانه در میدان نبرد جام شهادت را سرکشید.

این فرمانده دلیر و بی‌باک حتی در آخرین لحظات زندگی خود و در حالی که به شدت توسط ارتش تروریست صهیونی زخمی و محاصره شده بود، دست از مبارزه نکشید و به نسل جوان و کودکان سرزمینش آموخت که فلسطین هرگز تسلیم نخواهد شد.

رژیم اشغالگر صهیونیستی و حامیان این جنایتکار خون‌خوار بار دیگر خواهند دید ترور سرداران رشید جبهه اسلام نه تنها مسیر مقاومت ملت‌های منطقه را متوقف نخواهد ساخت، بلکه این‌ خون‌های با برکت موجب گسترش فرهنگ مقاومت و مبارزه با مستکبران و ایادی تروریست آنان در سراسر جهان اسلام خواهد شد.

جامعةالمصطفی العالمیه ضمن عرض تسلیت و تبریک به محضر خانواده معزز این شهید بزرگوار، مردم قهرمان فلسطین و با آرزوی علو درجات برای ایشان، بار دیگر جنایات رژیم غاصب صهیونیستی و حامیان این غده سرطانی در منطقه را محکوم نموده و اعلام می‌نماید رژیم آپارتاید صهیونیستی با ادامه جنایات خود نخواهد توانست به کوچکترین توفیقی برای متوقف نمودن مقاومت اسلامی دست یابد و تنها راه پایان جنگ و خونریزی، آزادی سرزمین‌های اشغالی، بازگشت آوارگان و تامین حقوق کامل فلسطینیان خواهد بود.

جامعةالمصطفی العالمیة

ترجمه تاجیکی

Паёми Ҷомеат-ул-Мустафо Ал-Оламия ба муносибати шаҳодати муҷоҳиди қаҳрамон “Яҳё Синвор”

مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا

“Аз мӯъминон мардоне ҳастанд, ки ба он чи бо Худо бар он паймон бастаанд, содиқона монданд; ва аз онҳо касест, ки аҳди худро ба поён расонида [ва шаҳид шуда] аст; ва аз онҳо касест, ки дар интизор аст; ва ҳеҷ тағйире [дар паймони худ] надодаанд.” (Сураи Аҳзоб, ояти ۲۳).

Қаҳрамони далери ҷабҳаи муқовимат, ҳоҷӣ Яҳё Синвор, дабири кулли сиёсии Ҳамос, пас аз даҳҳо сол муборизаи диловарона бо режими ҷинояткор ва кӯдаккуши саҳюнистӣ ба орзӯи деринаи худ расид ва дар роҳи ормони озодии Фаластин ва Қудси шариф, ҷоми шаҳодатро мардона ва дар майдони набард нӯшид.

Ин фармондеҳи далеру бебок ҳатто дар охирин лаҳзаҳои зиндагии худ ва дар ҳоле, ки ба шиддат тавассути артиши террористии саҳюнӣ захмӣ ва муҳосира шуда буд, аз мубориза даст накашид ва ба насли ҷавон ва кӯдакони сарзаминаш омӯхт, ки Фаластин ҳаргиз таслим нахоҳад шуд.

Режими ишғолгари саҳюнистӣ ва ҳомиёни ин ҷинояткори хунхор бори дигар хоҳанд дид, ки террори сардорони рашиди ҷабҳаи Ислом натанҳо роҳи муқовимати миллатҳои минтақаро мутаваққиф нахоҳад кард, балки ин хунҳои бо баракат сабаби густариши фарҳанги муқовимат ва мубориза бо мустакбирон ва муттаҳидони террористи онон дар саросари ҷаҳони Ислом хоҳад шуд.

Ҷомеат-ул-Мустафо Ал-Оламия зимни арзи таслият ва табрик ба хонаводаи муҳтарами ин шаҳиди бузургвор, мардуми қаҳрамони Фаластин ва бо орзӯи бартарин дараҷаҳо барои ишон, бори дигар ҷиноятҳои режими ишғолгари саҳюнистӣ ва ҳомиёни ин ғуддаи саратонӣ дар минтақаро маҳкум намуда ва эълон менамояд, ки режими опортойди саҳюнистӣ бо идомаи ҷиноятҳои худ, ҳаргиз наметавонад ба кӯчактарин тавфиқе барои мутаваққиф намудани муқовимати исломӣ даст ёбад ва танҳо роҳи поёни ҷангу хунрезӣ, озодии сарзаминҳои ишғолӣ, бозгашти оворагон ва таъмини комили ҳуқуқи фаластиниҳо хоҳад буд.

Ҷомеат-ул-Мустафо Ал-Оламия

۱۸/۱۰/۲۰۲۴

۲۷/۷/۱۴۰۳

ترجمه ترکی

el-Mustafa’dan Yahya Sinvar’ın Şehadeti Dolayısıyla Tesliyet Mesajı

Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla

مِنَ الْمُؤْمِنٖينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضٰى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدٖيلًا

“Müminler içinde Allah’a verdikleri sözde duran nice erler var. İşte onlardan kimi, sözünü yerine getirip o yolda canını vermiştir; kimi de (şehitliği) beklemektedir. Onlar hiçbir şekilde (sözlerini) değiştirmemişlerdir.” (Ahzap, 23)

İnna Lillâhi ve İnnâ İleyhi Raciûn

Direniş cephesinin cesur kahramanı, Hamas lideri Yahya Sinvar, gasıb Siyonist rejime karşı yıllarca süren cesur mücadelesinin ardından, savaş meydanında şehadete ulaşmıştır.

Bu cesur ve korkusuz komutan, hayatının son anlarında bile mücadeleyi bırakmamış, ülkesinin genç nesillerine ve çocuklarına Filistin’in asla teslim olmayacağını öğretmiştir.

Siyonist işgalci rejim ve bu kana susamış zalimlerinlerin destekçisi Emperyalistler, direniş erlerini şehit etmekle bu kutsal davaya son veremiyeceklerini elbet anlayacaklardır. Bu şehadetler daha kararlı ve daha cesur Sinvarlar, Haniyeler yetiştirecektir.

Uluslararası el-Mustafa Üniversitesi ve Türkiye Temsilciliği olarak bu şehadeti başta şehidimizin değerli ailesine, kahraman Filistin halkına ve yeryüzündeki tüm özgürlere tebrik ve tesliyet arzederiz.

Tekrar bu kalleş cinayeti şiddetle kınarken, tüm Müslümanların ve özgür insanların hiçbir insanî değere sahip olmayan, tek amacı yeryüzünde fitne çıkarmak olan Siyonistlere tepki göstermeleri gerektiğini de ilan ederiz.

Uluslararası el-Mustafa Üniversitesi Türkiye Temsilciliği

۱۸٫۱۰٫۲۰۲۴