دوره آموزشی تخصصی مترجمی ویژه خواهران، با همکاری مشترک جامعه المصطفی العالمیه و دانشگاه بین‌المللی علامه اقبال اسلام‌آباد، از تاریخ ۱۲ تا ۲۵ آذرماه ۱۴۰۳ در محل دانشگاه علامه اقبال برگزار شد.
این دوره با هدف ارتقای مهارت‌های ترجمه متون دینی از فارسی و عربی به اردو و بالعکس، مورد استقبال فارغ‌التحصیلان جامعه المصطفی و دانش‌آموزان مدارس وابسته قرار گرفت.
این دوره ۱۴ روزه، که اولین همکاری رسمی مشترک بین جامعه المصطفی و یک سازمان دولتی محسوب می‌شود، با حضور اساتید برجسته‌ای چون پرفسور دکتر ناصر محمود (رئیس دانشگاه علامه اقبال)، پرفسور دکتر محی‌الدین هاشمی (رئیس دانشکده عربی و مطالعات قرآنی)، دکتر محمد طفیل هاشمی (رئیس اسبق دانشکده عربی)، دکتر محمد ریاض محمود (دانشیار دانشگاه)، دکتر عنبر یاسمین (رئیس گروه فارسی دانشگاه نمل)، دکتر حبیب الرحمان عاصم (رئیس اداره تحصیلات تکمیلی دانشگاه بین‌المللی اسلامی)، دکتر سمیع الله زبیری و دکتر محمد قاسم (استادیاران دانشگاه علامه اقبال)، دکتر غلام علی (رئیس مرکز مطالعات ترجمه)، دکتر رفاقت راضی (لغت‌شناس و مدیر فرهنگ آصفیه)، دکتر انعام الحق غازی (رئیس اداره مطالعات ترجمه)، دکتر محمد سفیر اعوان (استاد زبان فارسی دانشگاه ملی زبان‌های نوین)، محمد کاظم سلیم (معاون پژوهش نمایندگی المصطفی در پاکستان)، دکتر جمیل اصغر جامی (رئیس دانشکده زبان نمل) و دکتر ندیم عباس (کارشناس معاونت پژوهش نمایندگی المصطفی) برگزار شد.
در این دوره کارگاهی، از فناوری‌های نوین آموزشی برای ایجاد محیطی جذاب و پویا بهره گرفته شد.
در اختتامیه این دوره، پرفسور دکتر ناصر محمود با ابراز خرسندی از برگزاری این دوره، آن را یکی از موفق‌ترین دوره‌های علمی در سال‌های اخیر خواند.
وی حضور فعال طلاب و دانش‌آموختگان خواهر جامعه المصطفی در زمینه ترجمه را الگویی برای سایر مراکز علمی و مدارس دینی پاکستان دانست.
دکتر محمود همچنین بر ادامه همکاری‌های علمی و بهره‌برداری از تجربیات مشترک تأکید کرد.
پرفسور محی‌الدین هاشمی، رئیس دانشکده عربی و مطالعات قرآنی، ضمن ارائه گزارشی از مذاکرات بین نمایندگی المصطفی و دانشگاه علامه اقبال، از آمادگی المصطفی برای پذیرش پروژه‌های پژوهشی اساتید و دانشجویان دکتری خبر داد.
وی همچنین از برگزاری شش دوره کاربردی مشترک با جامعه المصطفی در آینده نزدیک خبر داد و دوره دوم را با عنوان تصنیف و تألیف اعلام کرد.
آقای محمد کاظم سلیم، معاون پژوهش نمایندگی المصطفی، نیز در این مراسم با تشکر از مسئولین دانشگاه علامه اقبال، گزارشی از فعالیت‌های این دانشگاه ارائه داد.
وی با اشاره به جایگاه جامعه المصطفی به عنوان یکی از بزرگ‌ترین دانشگاه‌های اسلامی جهان، بر ظرفیت بالای این دانشگاه در عرصه پژوهش تأکید کرد و ابراز امیدواری کرد که پروژه‌های مشترکی با دانشگاه علامه اقبال تعریف شود.
این دوره آموزشی، گامی مهم در راستای تقویت همکاری‌های علمی بین‌المللی و ارتقاء مهارت‌های علمی و عملی در حوزه ترجمه متون دینی به شمار می‌رود.
Δ