بیانیه جامعةالمصطفی به مناسبت فرارسیدن نیمه خرداد+ترجمه ترکی و انگلیسی

متن بیانیه المصطفی به این شرح است:

بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم

در آستانه فرارسیدن نیمه خرداد، سالروز عروج آسمانی ابرمردی از تبار رسول گرامی اسلام(صلی الله علیه و آله) و قیام خونین ۱۵ خرداد ۱۳۴۲، آوازه انقلاب شکوهمند اسلامی بیش از هر زمان، در جهان طنین‌انداز شده و آرمان‌های عظیم بنیان‌گذار انقلاب اسلامی، با پشت سر نهادن مرزهای جغرافیایی، به عمق دل‌های آزاد‌ی‌خواهان جهان نفوذ یافته است.

یوم الله ۱۵خرداد یادگار جوشش غیرت دینی و ایستادگی مردم دلیر ایران علیه تهاجم گسترده هویتی و تمدنی جبهه استکبار به دست شاه خائن بود که با هدایت‌های امام راحل(قدس‌سره)، بساط استبداد و اختناق ستمشاهی در ایران اسلامی را برای همیشه برچید.

با وجود گذشت سی و چهار سال از فقدان بنیان‌گذار جمهوری اسلامی ایران و بیش از چهار دهه توطئه‌های خبیثانه جبهه استکبار و صهیونیسم بین‌الملل و تحمیل انواع فشارهای تبلیغاتی، تحریم، جنگ، تروریسم و مشکلات اقتصادی علیه ملت انقلابی ایران، جمهوری اسلامی ایران مقتدرتر از هر زمان دیگر در برابر نقشه‌های شوم دشمنان در داخل، منطقه و جهان ایستادگی کرده و لحظه‌ای در مسیر حرکت به سوی قله‌های عظیم پیشرفت و پیگيری مصالح مسلمین و مستضعفان عالم، متوقف نشده است.

امروز در حالی سالگرد رحلت جانگداز بنیان‌گذار کبیر انقلاب اسلامی را به سوگ می‌نشینیم که جمهوری اسلامی ایران با زعامت و رهبری خلف صالح آن امام بزرگ، به شجره طیبه‌ای مبدل شده است که جهان را از آثار و برکات انسانی و الهی خود برخوردار ساخته و نویدبخش طلیعه تمدن نوین اسلامی در عالم است.

ملت قهرمان ایران در کنار همه مسلمانان و آزادی‌خواهان جهان، با هدایت‌های مقام عظمای ولایت، تحقق آرمان‌های اسلام ناب محمدی(صلی الله‌ علیه و آله) در جهان را دنبال می‌نمایند و با حفظ وحدت و انسجام، اجازه نخواهند داد دشمنان سلطه‌جو، منافقان کوردل و فتنه‌گران دل‌سپرده به تمدن مادی، در برابر این حرکت عظیم تمدنی مانعی را پدید آورند.

جامعةالمصطفی‌العالمیه، ضمن گرامی‌‌داشت و تکریم مقام شامخ امام عظیم‌الشأن انقلاب اسلامی و شهدای انقلاب به ویژه شهدای قیام خونین ۱۵ خرداد، از همه مسلمان و دوست‌داران انقلاب اسلامی برای حضور گسترده و پرشور در آئین بزرگداشت سالگرد ارتحال ملکوتی رهبر کبیر انقلاب اسلامی، حضرت امام خمینی(قدس سره) دعوت به عمل آورده و اعلام می‌دارد گوش به فرمان رهبر معظم انقلاب اسلامی(مدظله‌العالی) در عرصه جهاد تبیین، برای پیشبرد و ترویج گفتمان اسلام ناب و انقلاب اسلامی که انشالله زمینه‌ساز ظهور حضرت ولی عصر(عجل‌الله تعالی فرجه الشریف) و استقرار حکومت جهانی آن حضرت خواهد شد، از هیچ کوششی فروگذار نخواهد کرد.

جامعةالمصطفی‌العالمیه

ترجمه بیانیه به زبان ترکی

Uluslararası el-Mustafa Üniversitesi’nin İslam İnkılabı kurucusu İmam Humeynî’nin (ra) vefat yıldönümü ve 15 Hordâd Kıyamı ile ilgili bildirisi:

Bismillâhirrahmânirrahîm

Fahr-i Kâinat Efendimiz Muhammed Mustafa’nın (saa) asil soyundan gelen büyük bir insanın Hakk’a yürüyüşünün ve 15 Hordâd (05 Haziran 1963) halk ayaklanmasının yıldönümü arifesinde; şanlı İslam İnkılâbı’nın ünü dünyada her zamankinden daha fazla yankı bulmakta ve bu kutlu devrimin kurucusunun büyük idealleri, coğrafî sınırları aşarak özgürlük peşinde koşanların kalplerinin derinliklerine nüfuz etmektedir.

Yevmû’llah olarak adlandırılan ve tarih sayfalarına damgasını vuran 15 Hordâd Kıyamı; cesur İran halkının dinî hassasiyetine modernite ve batı kültürü adı altında istilaya kalkışan hain Şah’ın kibirli hamlelerine karşı dik duruşun adıdır. Bu önemli gün aynı zamanda, Merhum İmam Humeynî’nin önderliğinde Müslüman İran halkına karşı zulmün ve tiranlığın boğucu gücünün kırıldığı zaman dilimidir.

İran İslam Cumhuriyeti kurucusunun vefatı üzerinden otuz dört yıl geçmesine ve kırk yılı aşkın süredir istikbâr cephesinin, uluslararası Siyonizmin hain oyunlarının ve dayatılan her türlü propaganda, baskı, yaptırım, savaş, terör ve ekonomik sıkıntılara rağmen yine de İran İslam Cumhuriyeti, hem ülke içerisinde, hem bölgede ve hem de dünyadaki düşmanların şom planlarına karşı her zamankinden daha güçlü olmuş, Müslümanların ve özellikle mazlumların çıkarlarını gözetme ve ilerleme yolunda bir an dahi duraksamamıştır.

Bugün İslam İnkılâbı’nın o büyük kurucusunun yürekleri dağlayan vefatının yıldönümünü anıyoruz. Nitekim kendisinden sonra tayin ettiği Ayetullah Seyyid Ali Hamaneî’nin önderliğinde bu devrim asil ve köklü bir ağaca dönüşmüş; beşerî ve ilahî eserleri ile dünyamızı nimetlendirmiş ve İslam medeniyetinin ilerlemesini sağlamıştır.

Kahraman İran halkı, tüm dünya Müslümanları ve özgürlük arayışı içerisinde olan toplumlarla birlikte, velâyetin en güçlü temsilcileri önderliğinde, öz Muhammedî İslam’ın idealleri peşinde hareket etmekte; birlik ve beraberliği koruyarak, baskıcı düşmanların, materyalist sisteme kendini kaptırarak kalpleri katılaşmış fitneci münafıkların bu büyük medeniyet hareketine engel olmasına asla izin vermeyecektir.

Uluslararası el-Mustafa Üniversitesi, İslam İnkılâbı’nın yüce önderinin ve başta kanlı ۱۵ Hordâd kıyamının şehitleri olmak üzere tüm devrim şehitlerini rahmet ve minnetle anarken, İslam İnkılâbı’nın büyük önderi İmam Humeynî’nin anma törenlerine tüm Müslüman ve İslam devrimi sevdalılarını davet etmektedir. Aynı zamanda yine İslam İnkılâbı Dini Lideri’nin kültürel yozlaşmayı gidermek ve yumuşak savaşta başarılı olmak üzere sunduğu Cihâd-ı Tebyîn ilkelerine uyarak, Allah’ın izniyle asrın önderi Hz. Mehdi’nin (af) gelişine ortam sağlayacak öz İslam’ı yayma gayreti içerisinde olacaktır.

Uluslararası el-Mustafa Üniversitesi

ترجمه انگلیسی

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

Statement of Al-Mustafa International University

on the occasion of the Khordad 14th and 15th, the anniversary of the demise of the founder of the Islamic Revolution, Imam Khomeini (RA) and the Khordad 15th Uprising

On the eve of the arrival of the half of Khordad (June 4th-5th), the anniversary of the heavenly ascension of a great man from the lineage of the Holy Prophet of Islam (peace be upon him and his progeny) and the bloody uprising of Khordad 15, 1342 (June 5, 1963), the fame of the glorious Islamic revolution is resonating in the world more than ever, and the great goals of the founder of the Islamic revolution, going beyond geographical boundaries, have penetrated deep into the hearts of the world’s freedom seekers.

Khordad 15, the day of God, is a reminder of the religious zeal and the brave Iranians’ stand against the massive identity and civilizational invasion of the Arrogant Front at the hands of the treacherous Shah, that at the end, under the guidance of the Late Imam Khomeini, managed to remove the monarchy tyranny and oppressive suffocation in Islamic Iran forever.

After thirty-four years since the loss of the founder of the Islamic Republic in Iran and more than four decades of the malicious plots done by the arrogant front and international Zionism, imposition of all kinds of propaganda, sanctions, wars, terrorism and economic problems against the revolutionary nation of Iran, the Islamic Republic of Iran, more powerful than any other time, has stood against the sinister plans of the enemies inside, the region and the world and has never stopped for a moment on the way to the high peaks of progress and pursuit of the Muslims and the oppressed nation’s interestsworldwide.

Today, we commemorate the anniversary of the sorrowfuldemise of the late great leader whilst under the guidance and leadership of his righteous successor, the Islamic Revolution has turned into a noble tree shadowing on the world with its human and divine blessings and effects and promising the onset of the new Islamic civilization in the world.

The heroic nation of Iran, along with all the Muslims and freedom-seekers of the world, under the guidance of the supreme leader, pursues the realization of the ideals of pure Muhammadan Islam (peace and blessings of Allah be upon himand his household) in the world. Insisting on unity and cohesion, they will not allow the aggressive enemies, blind hypocrites and the seditionists who are committed to materialistic civilization to cause an obstacle against this great civilizational movement.

Honoring the dignity of the Islamic Revolution grand leader and the martyrs of the revolution, especially the martyrs of Khordad15 Uprising, Al Mustafa International University invites all Muslims and lovers of the Islamic Revolution to a large and enthusiastic attendance at the related commemoration ceremonies of the demise anniversary of the great leader of the Islamic Revolution, Imam Khomeini (May Allah bless his soul).  It declares its full obedience to the commandments of the Supreme Leader of the Islamic Revolution (M.Z.) in the field of explanation jihad, to advance and promote the discourse of pure Islam and the Islamic Revolution, which, God willing, will lead to the emergence of Imam of the time (may Allah hasten in his reappearance) and the establishment of his global government.

Al-Mustafa International University