• تاریخ : یکشنبه - ۳۱ - تیر - ۱۴۰۳
  • برابر با : Sunday - 21 - July - 2024
  • ساعت :

    پیام رهبر انقلاب به حجاج بیت‌الله الحرام+ترجمه

    حضرت آیت‌الله خامنه‌ای رهبر معظم انقلاب اسلامی در پیامی به مناسبت کنگره عظیم و پرشکوه حج، «گستره انسانی» و «قوت عاملِ معنوی اسلام» را دو جانبِ فریضه حج خواندند و با اشاره به فجایع غزه که در تاریخ معاصر بی‌نظیر است، تأکید کردند: برائت از رژیم صهیونیست و حامیانش بخصوص آمریکا، امسال باید فراتر از موسم و میقات حج، در کشورها و شهرهای مسلمان‌نشین، در همه جای جهان ادامه یابد و به آحاد مردم تسری یابد.

    متن پیام رهبر انقلاب اسلامی به شرح زیر است:

    بسم الله الرّحمن الرّحیم

    و الحمد لله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام علی خیر البریّة سیّدنا محمّدٍ المصطفی و آله الطّیّبین و صحبه المنتجبین و من تبعهم باحسان الی یوم الدّین.

    آهنگ دلنواز ابراهیمی که به فرمان خدا، همه‌ی انسانها را در همه‌ی دورانها، در موسم حج به کعبه فرامیخوانَد، امسال نیز دلهای جمعی از مسلمانان را از سراسر جهان، مجذوب این پایگاه توحید و وحدت کرده، و این انبوهِ پُرشکوه و متنوّع مردمی را پدید آورده، و گستره‌ی انسانی و قوّتِ عامل معنوی اسلام را به رُخ خویش و بیگانه کشیده است.

    اجتماع عظیم و مناسک پیچیده‌ی حج، هر گاه با چشم تدبّر دیده شود، برای مسلمان، قوّت قلب و سرچشمه‌ی اطمینان است، و برای دشمن و بدخواه، هراس‌انگیز و پُرهیبت.

    جای تعجّب نیست اگر دشمنان و بدخواهان امّت اسلامی، این هر دو جانبِ فریضه‌ی حج را آماج تخریب و تردید سازند؛ چه با برجسته‌سازی مغایرتهای مذهبی و سیاسی، و چه با فروکاستن از جنبه‌های قدسی و معنوی.

    قرآن، حج را مظهر عبودیّت و ذکر و خشوع، مظهر کرامت یکسان انسانها، مظهر سامان‌یابی زندگی مادّی و معنوی بشر، مظهر برکت و هدایت، مظهر آرامش اخلاقی و سازش عملی میان برادران، و مظهر بیزاری و جبهه‌گیری مقتدرانه در برابر دشمنان معرّفی میکند.

    تدبّر در آیات مربوط به حج و تأمّل در اعمال و مناسک این فریضه‌ی بی‌مثال، اینها و راز و رمزهایی از قبیل اینها را در ترکیب پیچیده‌ی حج به ما نشان میدهد.

    شما برادر و خواهر حج‌گزار، اکنون در عرصه‌ی تمرین این حقایق و معارف پُرفروغ قرار دارید. اندیشه و عمل خود را به آن نزدیک و نزدیک‌تر کنید، و هویّت بازیافته و آمیخته با این مفاهیم متعالی را به خانه برگردانید. این همان سوغات ارزشمند و حقیقی سفر حجّ شما است.

    امسال مسئله‌ی برائت برجسته‌تر از گذشته است. فجایع غزّه که در تاریخ معاصر ما بی‌نظیر است، و گستاخی رژیم بی‌رحم و مظهر قساوت و شقاوت و البتّه رو به زوالِ صهیونی، جای هیچ‌گونه ملاحظه و مماشات برای هر فرد و حزب و دولت و فرقه‌ی مسلمان باقی نگذاشته است. برائت امسال باید فراتر از موسم و میقات حج، در کشورها و شهرهای مسلمان‌نشین در همه‌جای جهان ادامه یابد، و فراتر از حج‌گزاران، به آحاد مردم تسرّی یابد.

    این برائت از رژیم صهیونیست و حامیانش بخصوص دولت ایالات متّحده‌ی آمریکا باید در قول و عمل ملّتها و دولتها خود را نشان دهد و عرصه را بر جلّادان تنگ کند.

    مقاومت پولادین فلسطین، و مردم صبور و مظلوم غزّه که شُکوه صبر و مقاومتشان، جهان را به تحسین و تکریم واداشته است، باید از همه‌جهت پشتیبانی شوند.

    از خداوند برای آنان پیروزی کامل و سریع خواستارم، و برای شما حجّاج محترم، حجّ مقبول مسئلت میکنم. دعای مستجاب حضرت بقیّة‌الله (روحی فداه) پشتیبان شما باد.

    والسّلام‌علیکم‌ورحمة‌الله
    سیّدعلی خامنه‌ای
    ۴ ذی‌الحجّة ۱۴۴۵
    ۲۲ خرداد ۱۴۰۳

    پیام رهبر انقلاب به حجاج

    ترجمه پیام رهبر انقلاب به زبان عربی

    البراءة من الكيان الصهيوني وأمريكا يجب أن تتخطّى موسمَ الحجّ إلى المسلمين جميعاً

    بسم الله الرّحمن الرّحيم

    والحَمدُ للهِ ربِّ العالمينَ، والصّلاةُ والسّلامُ على خير البريّة، سيّدنا محمّدٍ المصطفى وآله الطيّبين، وصحبه المنتجبين، ومن تَبِعهم بإحسانٍ إلى يوم الدّين.

    إنّ النداء الإبراهيميَّ الرَّخيم، الذي يدعو على مدى العصور، وبأمرٍ من الله، جميعَ النّاس إلى الكعبة في موسم الحجّ، قد جذب هذا العام أيضًا قلوب جموعٍ من المسلمين حول العالم إلى معقل التوحيد والوحدة هذا، وأفضى إلى هذه الحشود الشعبيّة العظيمة والمتنوّعة، مستعرضًا امتدادَ الإسلام البشريَّ وقوّةَ عنصره المعنويّ أمام العدوّ والصّديق.

    ومتى ما جرى النظر بعين التدبّر إلى اجتماع الحجّ العظيم ومناسكه المفصّلة، يبّث رباطة الجأش في المسلم، ويمنحه الطمأنينة، وينشر الرعب والرّهبة في العدو والمبغض.

    ولا عجبَ إنْ استهدف الأعداء والمتربّصون سوءًا بالأمّة الإسلاميّة هذين الجانبين من فريضة الحج بهجمات التشويه والتشكيك، سواء عبر إبراز التباينات المذهبيّة والسياسيّة، أو من خلال تهميش الجوانب القُدسيّة والمعنوية.

    يُقدّم القرآن الحجّ مظهرًا للعبوديّة والذكْرِ والخشوع، وتجسيدًا لكرامة البشر المتساوية وانتظام حياتهم الماديّة والمعنوية، وتجلّيًا للبركة والهداية والسكينة الأخلاقيّة والوفاق العملي بين الإخوة، ومشهدًا لبُغض الأعداء ومجابهتهم باقتدار.

    إنّ التدبّر في الآيات المرتبطة بالحجّ، والتمعّن في أعمال هذه الفريضة، التي لا نظير لها، وفي مناسكها، يعرضان لنا، من خلال التركيبة العميقة للحج، هذه الأمورَ وأسرارًا ومكنونات من قبيلها.

    إنّكم، أيّها الإخوة والأخوات الحجيج، تقفون الآن في ساحة التدرّب على هذه الحقائق والتعاليم الساطعة. فلتُدنوا منها فكرَكم وعملَكم أكثر فأكثر، ولتعودوا إلى دياركم بهذه الهويّة المصقولة والممزوجة بالمفاهيم السامية؛ هذه هي الهديّة القيّمة والحقيقيّة لرحلة حجّكم.

    قضيّة البراءة، هذا العام، هي أبرز من أيّ زمنٍ مضى، ففجائع غزّة المنقطعة النظير في تاريخنا المعاصر، وعنجهيّة الكيان الصهيوني عديم الرحمة وهو مظهر القسوة والعُتوّ والآيل إلى الزّوال بالتأكيد، لم تدعْ مجالًا للتهاون والممالأة لدى أيّ فرد أو حزب أو حكومة أو فرقة مسلمة. يجب أن تتواصل البراءة هذا العام بنحو يتخطّى موسمَ الحجّ وميقاتَه، إلى الدول والمدن التي يقطنها المسلمون في أرجاء العالم كلّه، وتتعدّى الحُجّاجَ إلى كلّ فردٍ من الناس.

    إنّ هذه البراءة من الكيان الصهيوني وداعميه، ولا سيّما الإدارة في الولايات المتحدة الأمريكيّة، ينبغي أن تتجلّى قولًا وعملًا لدى الحكومات والشعوب، فتضيّق الخِناق على الجلّادين.

    يجب، وبكلّ الطرق، مساندةُ المقاومة الفولاذيّة لفلسطين، ودعم أهالي غزّة الصابرينَ المظلومين، الذين دفعت عظمة صبرهم ومقاومتهم العالم إلى الإشادة بهم وتبجيلهم.

    أسأل الله لهم نصرًا تامًّا وعاجلًا، ولكم – أيّها الحجّاج الكرام – حجًّا مقبولًا. ولْيَكُن دعاءُ بقيةِ الله (روحي فداه) المستجابُ سندًا لكم.

    والسّلامُ عليكُم ورَحمةُ الله

    السيّد علي الخامنئي

    ۴ ذي الحجّة ۱۴۴۵

    ۱۱ حزيران/ يونيو ۲۰۲۴

    ترجمه پیام رهبر انقلاب به زبان اردو

    بسم اللّہ الرّحمن الرّحیم

    و الحمد للّہ ربّ العالمین و الصّلاۃ  و السّلام علی خیر البریّۃ سیّدنا محمّدٍ المصطفی و آلہ الطّیّبین و صحبہ المنتجبین و من تبعھم باحسان الی یوم الدّین.

    دلنواز ابراہیمی آہنگ نے، جو حکم خدا سے ہر دور کے تمام انسانوں کو موسم حج میں کعبے کی جانب بلاتا ہے، اس سال بھی پوری دنیا کے بہت سے مسلمانوں کے دلوں کو توحید و اتحاد کے اس مرکز کی جانب مجذوب کر دیا ہے، انسانوں کے اس پرشکوہ اور متنوع اجتماع کو وجود میں لے آيا ہے اور اسلام کے انسانی وسائل کی وسعت اور اس کے روحانی پہلو کی طاقت کو اپنوں اور غیروں کے سامنے نمایاں کر دیا ہے۔

    حج کے عظیم اجتماع اور اس کے پیچیدہ مناسک کو جب بھی تدبر کی نظر سے دیکھا جائے تو وہ مسلمانوں کے لیے قوت قلب اور اطمینان کا سرچشمہ ہیں اور دشمن اور بدخواہ کے لیے خوف و ہراس اور ہیبت کا سبب ہیں۔

    اگر امت مسلمہ کے دشمن اور بدخواہ، فریضۂ حج کے ان دونوں پہلوؤں کو بگاڑنے اور انھیں مشکوک بنانے کی کوشش کریں، چاہے مذہبی اور سیاسی اختلافات کو بڑا بنا کر اور چاہے ان کے مقدس اور روحانی پہلوؤں کو کم کر کے، تو تعجب کی بات نہیں ہے۔

    قرآن مجید، حج کو بندگي، ذکر اور خشوع کا آئینہ، انسانوں کے یکساں وقار کا مظہر، انسان کی مادی اور روحانی زندگي کی بہبودی کا نمونہ، برکت اور ہدایت کی علامت، اخلاقی سکون اور بھائيوں کے درمیان عملی اتحاد کی مثال اور دشمنوں کے مقابلے میں برائت و بیزاری اور مقتدرانہ محاذ آرائی کا مظہر بتاتا ہے۔

    حج سے متعلق قرآنی آيات پر غوروخوض اور اس بے نظیر فریضے کے اعمال و مناسک میں تدبر ان چیزوں اور حج کے پیچیدہ اعمال کی باہمی ترکیب کے ان جیسے دیگر رموز کو ہم پر منکشف کر دیتا ہے۔

    حج ادا کرنے والے آپ بھائي اور بہن اس وقت ان پرفروغ حقائق و تعلیمات کی مشق کے میدان میں ہیں۔ اپنی سوچ اور اپنے عمل کو اس کے قریب سے قریب تر کیجیے اور ان اعلی مفاہیم سے آمیختہ اور از سر نو حاصل ہونے والے تشخص کے ساتھ گھر لوٹیے۔ یہی آپ کے سفر حج کی گرانقدر اور حقیقی سوغات ہے۔

    اس سال برائت کا مسئلہ، ماضی سے زیادہ نمایاں ہے۔ غزہ کا المیہ، جو ہماری معاصر تاریخ میں بے مثال ہے اور بے رحم اور سنگ دلی و درندگي کی مظہر اور ساتھ ہی زوال کی جانب گامزن صیہونی حکومت کی گستاخی نے کسی بھی مسلمان شخص، جماعت، حکومت اور فرقے کے لیے کسی بھی طرح کی رواداری کی گنجائش باقی نہیں رکھی ہے۔ اس سال کی برائت، حج کے موسم اور میقات سے آگے بڑھ کر پوری دنیا کے تمام مسلمان ملکوں اور شہروں میں جاری رہنی چاہیے اور حاجیوں سے آگے بڑھتے ہوئے ہر ایک شخص کی جانب سے انجام پانی چاہیے۔

    صیہونی حکومت اور اس کے حامیوں خاص طور پر امریکی حکومت سے یہ برائت اقوام اور حکومتوں کے قول و فعل میں نظر آنی چاہیے اور اسے جلادوں کا عرصۂ حیات تنگ کر دینا چاہیے۔

    فلسطین اور غزہ کے صابر اور مظلوم عوام کی آہنی مزاحمت کی، جن کے صبر و استقامت نے دنیا کو ان کی تعریف و احترام پر مجبور کر دیا ہے، ہر طرف سے پشت پناہی ہونی چاہیے۔

    خداوند عالم سے ان کے لیے مکمل اور فوری فتح کی دعا کرتا ہوں اور آپ حجاج محترم کے لیے، مقبول حج کی دعا کرتا ہوں۔ حضرت بقیۃ اللہ (روحی فداہ) کی مستجاب دعا آپ کی پشت پناہ رہے۔

    والسلام علیکم و رحمۃ اللہ و برکاتہ

    سید علی خامنہ ای

    ۴  ذی الحجہ ۱۴۴۵

    ۲۲ خرداد ۱۴۰۳

    ۱۱ جون ۲۰۲۴

    ترجمه پیام رهبر انقلاب به زبان انگلیسی

    The following is the full text of the message of the Leader of the Islamic Revolution, Imam Khamenei, to the 2024 Hajj pilgrims.

    In the Name of God, the Compassionate, the Merciful

    Praise be to Allah, Lord of the Worlds, and peace and blessings be upon the best of creation, our Master Muhammad al-Mustafa, and upon his Pure Progeny, upon his chosen Companions and upon those who follow them in righteousness until the Day of Judgment.

    The appealing Abrahamic call, which by God’s command summons all human beings in all eras to the Kaaba during the time of Hajj, has once again this year, attracted the hearts of a number of Muslims from around the world to this center of tawhid and unity.

    It has created this magnificent, diverse gathering of a multitude of people, revealing the human spectrum and spiritual power of Islam both to itself and to others.

    When one contemplates this magnificent gathering and the complex Hajj rituals, they are a source of reassurance and increase the confidence for the Muslims, while being intimidating and a cause of trepidation for enemies and for ill-wishers.

    It should not come as a surprise if the enemies and ill-wishers of the Islamic Ummah attempt to ruin and sow doubts about both of these aspects of the Hajj – whether it is by accentuating denominational and political differences, or by trying to diminish the importance of its sacred and spiritual aspects.

    The Quran introduces Hajj as a manifestation of worship, dhikr [remembering God], humbleness and the equal dignity of all human beings. [It introduces Hajj as] a manifestation of a human being’s organized material and spiritual life, a manifestation of blessings and guidance, and a manifestation of moral peace and harmony between [religious] brothers in practice. And [the Quran introduces Hajj as] a manifestation of repugnance and the establishment of a powerful front against the enemies.

    Reflection on the verses related to Hajj and contemplation on the acts and rituals of this unparalleled obligation, reveal these matters and similar secrets and mysteries as these that exist within the intricate arrangement that constitutes Hajj.

    Brothers and sisters, as pilgrims undertaking Hajj, you are currently in a place where you can practice these truths and luminous teachings. Bring your thoughts and actions closer and closer to these, and bring back to your homes a reformed identity infused with these lofty concepts. This is the valuable, real souvenir of your Hajj journey.

    This year, the issue of bara’at [renunciation of the polytheists] is more significant than ever before. The tragedies in Gaza, which are unparalleled in our contemporary history, along with the audacity of the ruthless Zionist regime, which is the embodiment of cruelty and villainy, and of course the declining state of Zionism, leave no room for any consideration or tolerance by any individual, party, government or Muslim denomination.

    This year’s renunciation of the polytheists must continue beyond the time and place of Hajj to all Muslim countries and cities worldwide. It must continue beyond just the Hajj pilgrims and be extended to the general populace.

    This renunciation of the Zionist regime and its supporters, in particular the government of the United States of America, must be demonstrated in the words and actions of nations and governments, and it must impede the actions of the murderers.

    The ironclad resistance of Palestine and the patient, oppressed people of Gaza – whose remarkable patience and resistance have earned them admiration and respect globally – must be fully supported in every way.

    I implore God for their complete and swift victory. And for you dear pilgrims, I pray that your Hajj will be accepted. May the prayers of the Remnant of God on earth [Imam Mahdi (may our souls be sacrificed for him)] be with you.

    May Allah’s greetings and mercy be upon you.

    Sayyid Ali Khamenei

    Dhu al-Hijjah 4, 1445

    June 11, 2024

    ترجمه پیام رهبر انقلاب به زبان اسپانیولی

    En el nombre de Dios, Clemente y Misericordioso

    Sean todas las alabanzas para Dios, Señor de los Mundos, y vayan las bendiciones y la paz para la mejor de las criaturas, nuestro maestro Muhammad al-Mústafa, su familia excelsa, sus compañeros selectos y quien bien los siga hasta el Día del Juicio.

    La melodiosa voz abrahámica que, en todas las épocas, convoca por mandato divino a la Kaaba a todos los seres humanos en la estación del Hach ha atraído también este año los corazones de muchos musulmanes del mundo entero hacia ese centro de la unicidad divina y la unidad y ha conformado esa majestuosa y diversa multitud popular, poniendo ante sus ojos y los de los extraños la extensión humana del Islam y la fuerza de su componente espiritual.

    La inmensa concentración humana y la complejidad de los ritos del Hach serán, siempre que se observen con atención, fuente de fortaleza de ánimo y de seguridad para el musulmán, y de temor y sobrecogimiento para el enemigo y el malevolente.

    No ha lugar a sorpresa si los enemigos y quienes desean el mal a la Umma buscan destruir esos dos aspectos del Hach y sembrar dudas sobre ellos, ya sea resaltando las diferencias entre corrientes religiosas y políticas o menoscabando los aspectos sacros y espirituales.

    El Corán presenta el Hach como una manifestación de servidumbre a Dios, de Su recuerdo y de humildad ante Él; como manifestación de la igual dignidad de los seres humanos; como manifestación de orden en la vida material y espiritual de la humanidad; como manifestación de bendición y guía; como manifestación de paz moral y armonía práctica entre hermanos, y como manifestación de aversión a los enemigos y de poderosa unión frente a ellos.

    Esos y otros misterios similares se nos muestran en la compleja composición del Hach al reflexionar sobre las aleyas relativas al Hach y meditar sobre los pasos y ritos de este deber sin igual.

    Usted, hermano o hermana que acude al Hach, está ahora en el campo de práctica de esas resplandecientes verdades y enseñanzas. Acerquen al máximo su pensamiento y sus actos a ellas y regresen a casa con recobrada identidad, fusionada con esas nociones sublimes. Ese será su valioso y verdadero regalo de recuerdo de su viaje de peregrinación al Hach.

    Este año, la cuestión del rechazo cobra mayor importancia que en el pasado. Las atrocidades de Gaza carecen de precedentes en nuestra historia contemporánea, y la arrogancia del despiadado régimen sionista, manifestación de crueldad y sevicia —en vías, eso sí, de declive— no deja lugar alguno a contemplaciones para ningún individuo, partido, gobierno o secta musulmanes. El rechazo de este año debe extenderse, más allá del tiempo y el lugar del Hach, a los países y las ciudades en que hay musulmanes y a todos los lugares del mundo y, más allá de los peregrinos del Hach, trasladarse a la totalidad de las gentes.

    Ese rechazo al régimen sionista y sus defensores —en especial, al gobierno de los Estados Unidos de América— debe mostrarse en las palabras y los actos de los pueblos y los gobiernos y acorralar a los verdugos.

    La férrea Resistencia de Palestina y la paciente y maltratada población de Gaza, cuya paciencia y resistencia majestuosas han causado la admiración y el respeto del mundo entero, deben ser apoyadas en todos los aspectos.

    Pido a Dios una victoria rápida y total para ellos, y para ustedes, honorables peregrinos, un Hach digno de aceptación. Puedan ustedes contar con el respaldo de las oraciones respondidas del Imam de la Época (por él sea sacrificado mi espíritu).

    Con ustedes la paz y la misericordia de Dios.

    Seyed Alí Jameneí

    ۴ de dulhiya de 1445

    ۱۱ de junio de 2024

    ترجمه پیام رهبر انقلاب به زبان فرانسوی

    Au nom d’Allah, le Très-Miséricordieux, le Tout -Miséricordieux

    Louanges à Allah, Seigneur de l’univers, et paix et salutations à la meilleure des créatures, notre Maître Muhammad al-Mustafa, à sa Lignée pure et à ses compagnons élus, et à ceux qui les suivent dûment jusqu’au jour du Jugement Dernier.

    L’appel attrayant d’Abraham qui, sur l’ordre de Dieu, appelle tous les êtres humains de toutes les époques, à la Kaaba, pendant la période du Hadj, a une fois de plus attiré cette année, les cœurs d’un certain nombre de musulmans du monde entier vers le centre du monothéisme et de l’unité, créant ce rassemblement, magnifique et diversifié, d’une multitude de personnes, révélant ainsi l’étendue et la puissance spirituelle de l’Islam, aux musulmans et aux autres.

    Ce magnifique rassemblement et les rituels complexes du Hadj, vus avec attention, sont une source de réconfort et de confiance pour les musulmans, et la raison d’un immense effroi pour les ennemis et les malveillants.

    Il ne serait pas surprenant que les ennemis malveillants de l’Ummah islamique tentent de ruiner et de remettre en cause ces deux aspects des rituels obligatoires du Hadj, que ce soit en agrandissant les divergences religieuses et politiques, ou en essayant de diminuer l’importance de ses aspects sacrés et spirituels.

    Le Coran présente le Hadj comme étant une manifestation d’adoration, de dhikr [souvenir de Dieu], d’humilité et de dignité égale de tous les êtres humains, une manifestation de la vie matérielle et spirituelle organisée d’un être humain, une manifestation de bénédictions et de guidance, une manifestation de paix morale et d’harmonie concrète entre les frères, et enfin une manifestation d’aversion et d’une prise de position résolue à l’égard des ennemis.

    La réflexion sur les versets coraniques liés au Hadj, et la contemplation des actes et des rituels de cette obligation sans pareille, nous révèlent toutes ces manifestations ainsi que des secrets et des mystères du même genre, qui existent dans la composition complexe que constitue le Hadj.

    Frères et sœurs, en tant que pèlerins en train d’accomplir le Hadj, vous êtes actuellement dans un endroit où vous pouvez mettre en pratique ces vérités et ces brillants enseignements. Rapprochez-en de plus en plus vos pensées et vos actions, et ramenez chez vous une identité réformée et imprégnée de ces nobles concepts. Ce sera le précieux et véritable souvenir de votre voyage au Hadj.

    Cette année, la question de Bara’at [désaveu des polythéistes] est plus importante que jamais. La tragédie de Gaza sans précédent dans notre histoire contemporaine, ainsi que le cynisme de ce régime [sioniste] impitoyable, qui est l’incarnation de la cruauté et de la méchanceté, et bien sûr l’état de déclin du sionisme, ne laissent aucune place à une quelconque considération ou tolérance de la part de tout individu, parti, gouvernement ou école islamique. Cette année, le désaveu des polythéistes doit se poursuivre au-delà de la période et du lieu du Hadj, dans toutes les villes et tous les pays musulmans du monde entier. Il doit se poursuivre au-delà des pèlerins du Hadj et s’étendre à tous les peuples.

    Ce désaveu du régime sioniste et de ses partisans, en particulier du gouvernement des États-Unis, doit être démontré dans les paroles et les actions des nations et des gouvernements, et mettre ces bourreaux sous pression.

    La résistance inébranlable de la Palestine et du peuple patient et innocent de Gaza, dont l’endurance et la résistance remarquables leur ont valu l’admiration et le respect du monde entier, doit être soutenue par tous les moyens.

    Je prie Dieu pour leur victoire définitive et rapide. Et pour vous, chers pèlerins, je prie pour que votre pèlerinage du Hadj soit agréé [par Dieu]. Que les prières d’Hazrat Baqiatollah [l’Imam Mahdi] (que mon âme soit sacrifiée pour lui) vous accompagnent.

    Avec mes salutations et que la miséricorde de Dieu vous accompagne !

    ۴ dhoul-hadjah 1445

    ۱۱ juin 2024

    ترجمه پیام رهبر انقلاب به زبان روسی

    Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

    Хвала Аллаху, Господу миров! Мы посылаем пожелания мира и приветствия наилучшему из созданий, Господину нашему Мухаммаду аль-Мустафе и его пречистому семейству, избранным сподвижникам, и тем, кто праведными деяниями следует им до судного Дня!

    Ласкающая душу мелодия Ибрахима, которая согласно предписанию Всевышнего, призывает всех людей во все времена к Каабе в сезон хаджа, в этом году притянула сердца группы мусульман со всего мира к средоточию единобожия и единства, сотворила это величественное и разнообразное собрание людей и продемонстрировала своим и чужим человеческую масштабность Ислама и мощь его духовного фактора.

    Если благоразумно подойти к грандиозному собранию и замысловатым обрядам хаджа, это вселит уверенность в сердца мусульман и станет для них источником уверенности, а у врагов и недоброжелателей вызовет страх и большую панику.

    Не удивительно, если враги и недоброжелатели исламской уммы подвергнут нападкам и сомнениям обе эти стороны предписания хаджа; как посредством выделения религиозных и политических противоречий, так и посредством умаления священных и духовных аспектов.

    Коран называет паломничество к Дому Бога олицетворением покорности, зикра и смиренности; олицетворением одинакового благородства людей; олицетворением благоустроенности материальной и духовной жизни человека; олицетворением божественного руководства и благословения; олицетворением нравственного спокойствия и практического компромисса между братьями и олицетворением занятия могущественной позиции и отречения от врагов.

    Размышление над аятами о хадже и осмысление деяний и обрядов этого несравненного предписания показывают нам эти и прочие подобные таинства в замысловатой совокупности паломничества к Дому Бога.

    Братья и сестры, совершающие паломничество к Дому Бога, вы сегодня находитесь на арене применения этих пресветлых учений и истин. По мере возможности сблизьте свои мысли и поступки с ними и привезите с собой домой восстановленную сущность, переплетенную с этими возвышенными смыслами. Это станет тем самым ценным и настоящим вашим гостинцем из хаджа.

    Вопрос бараата в этом году является более важным, чем в прошлом. Трагические события в Газе, которые являются беспрецедентными в современной истории и дерзость безжалостного сионистского режима, олицетворяющего собой жестокосердие и бесчеловечность и, безусловно, исчезающего, не оставляют места для каких-либо соображений и отношений любому мусульманскому направлению, человеку, партии и правительству. Отречение, бараат, в этом году должно продолжаться в странах и городах, населенных мусульманами, во всем мире вне сезона и миката хаджа и распространиться не только на паломников Дома Бога, но на все народы.

    Это отречение от сионистского режима и его покровителей, особенно США, должно показать себя на словах и на деле народов и правительств и не дать палачам возможность действовать.

    Железное Сопротивление Палестины и терпеливых и многострадальных жителей Газы, великолепие терпения и сопротивления которых заставило мир отозваться похвалой и высокой оценкой, должно быть поддержано всесторонне.

    Я молю Всевышнего о полной и быстрой победе для них, а для вас, уважаемых паломников я молю о принятии вашего хаджа. Да пребудет с вами принятая Богом молитва его светлости Имама Махди (да будут принесены ему в жертву наши души!).

    Мир вам и милость Аллаха!

    Сейед Али Хаменеи

    ۴ зуль-хиджа ۱۴۴۵ г.

    ۲۲ хордада ۱۴۰۳ г.

    ۱۱ июня ۲۰۲۴ г.

    ترجمه پیام رهبر انقلاب به زبان هندی

    बिस्मिल्लाह अर्रहमान अर्रहीम

    सारी तारीफ़ कायनात के मालिक के लिए और दुरूद व सलाम हो कायनात की सबसे अच्छी हस्ती हमारे सरदार मोहम्मद मुस्तफ़ा और उनकी पाक नस्ल, चुने हुए साथियों और नेकी में उनका अनुपालन करने वालों पर क़यामत तक के लिए।

    मन को आनंदित करने वाली हज़रत इब्राहीम की आवाज़# ने, जो अल्लाह के हुक्म से हर दौर के सभी मुसलमानों को हज के मौक़े पर काबे# की ओर बुलाती है, इस साल भी पूरी दुनिया के बहुत से मुसलमानों के दिलों को तौहीद व एकता के इस केन्द्र की ओर सम्मोहित कर दिया है, लोगों की इस शानदार व विविधता से भरी सभा को वजूद प्रदान किया है और इस्लाम के मानव संसाधन की व्यापकता और उसके आध्यात्मिक पहलू की ताक़त को अपनों और ग़ैरों के सामने नुमायां कर दिया है।

    हज के विशाल समूह और इसकी जटिल क्रियाओं को जब भी ग़ौर व फ़िक्र की नज़र से देखा जाए, वह मुसलमानों के लिए दिल की मज़बूती और इत्मेनान का स्रोत है और दुश्मन व बुरा चाहने वालों के लिए ख़ौफ़, भय व रोब का सबब हैं।

    अगर इस्लामी जगत के दुश्मन व बुरा चाहने वाले, हज के फ़रीज़े के इन दोनों पहलुओं को ख़राब करने और उन्हें संदिग्ध बनाने की कोशिश करें, चाहे धार्मिक व राजनैतिक मतभेदों को बड़ा दिखाकर और चाहे इनके पाकीज़ा व आध्यात्मिक पहलुओं को कम करके, तो हैरत की बात नहीं है।

    क़ुरआन मजीद हज को बंदगी, ज़िक्र और विनम्रता का प्रतीक, इंसानों की समान प्रतिष्ठा का प्रतीक, इंसान की भौतिक व आध्यात्मिक ज़िंदगी की बेहतरी का प्रतीक, बरकत व मार्गदर्शन का प्रतीक, अख़लाक़ी सुकून और भाइयों के बीच व्यवहारिक मेल-जोल का प्रतीक और दुश्मनों के मुक़ाबले में ‘बराअत’ और बेज़ारी तथा ताक़तवर मोर्चाबंदी का प्रतीक बताता है।

    हज के बारे में क़ुरआन की आयतों पर ग़ौर व फ़िक्र और इस बेनज़ीर फ़रीज़े की क्रियाओं पर चिंतन, इन चीज़ों और हज की जटिल क्रियाओं के इन्हीं जैसे रहस्यों को हम पर ज़ाहिर कर देता है।

    हज अदा करने वाले आप भाई और बहन इस वक़्त इन रौशन हक़ीक़तों और शिक्षाओं के अभ्यास के मैदान में हैं। अपनी सोच और अपने अमल को इसके क़रीब से क़रीबतर कीजिए और इन उच्च अर्थों से मिश्रित और नए सिरे से हासिल हुयी पहचान के साथ घर आइये। यह आपके हज के सफ़र की हक़ीक़ी व मूल्यवान सौग़ात है।

    इस साल ‘बराअत’ का विषय, विगत से ज़्यादा नुमायां है। ग़ज़ा की त्रासदी ऐसी है कि हमारे समकालीन इतिहास में इस जैसी कोई और त्रासदी नहीं है और बेरहम व संगदिल तथा बर्बरता की प्रतीक और साथ ही पतन की ओर बढ़ रही ज़ायोनी सरकार की गुस्ताख़ियों ने किसी भी मुसलमान शख़्स, संगठन, सरकार और संप्रदाय के लिए किसी भी तरह की रवादारी की गुंजाइश नहीं छोड़ी है। इस साल ‘बराअत’ हज के मौसम और हज की ‘मीक़ात’ से आगे बढ़कर पूरी दुनिया के सभी मुसलमान मुल्कों और शहरों में जारी रहनी चाहिए। यह सिर्फ़ हाजियों तक सीमित न रहे बल्कि हर शख़्स इसे अंजाम दे।

    ज़ायोनी सरकार और उसके मददगारों ख़ास तौर पर अमरीकी सरकार से यह ‘बराअत’ क़ौमों और सरकारों के अमल और बयान में नज़र आनी चाहिए और जल्लादों का जीना हराम कर देना चाहिए।

    फ़िलिस्तीन और ग़ज़ा के साबिर व मज़लूम अवाम के फ़ौलादी प्रतिरोध को, जिनके सब्र और दृढ़ता ने दुनिया को उनकी तारीफ़ और सम्मान पर मजबूर कर दिया है, हर ओर से सपोर्ट मिलना चाहिए।

    अल्लाह से उनके लिए पूरी और तत्काल फ़तह की कामना करता हूं और आप आदरणीय हाजियों के लिए, हज के क़ुबूल होने की दुआ करता हूं। हज़रत इमाम महदी (हमारी जान उन पर क़ुरबान) की दुआ जो क़ुबूलशुदा है, आपकी मददगार रहे।

    आप सब पर सलाम और अल्लाह की रहमत व बरकत हो

    सैयद अली ख़ामेनेई

    ۴ ज़िलहिज्जा ۱۴۴۵

    ۱۱ जून ۲۰۲۴

    ۲۲ ख़ुर्दाद ۱۴۰۳

    ترجمه پیام رهبر انقلاب به زبان تاجیکی

    Паёми оятуллоҳ Хоманаӣ раҳбари олии Ҷумҳурии Исломии Эрон барои ҳоҷиёни ҳаҷи ۲۰۲۴
    Бисмиллоҳир-раҳмонир-раҳим

    و الحمد لله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام علی خیر البریّة سیّدنا محمّدٍ المصطفی و آله الطّیّبین و صحبه المنتجبین و من تبعهم باحسان الی یوم الدّین

    Оҳанги дилнвози иброҳимӣ, ки ба фармони Худо, ҳамаи инсонҳоро дар ҳамаи давронҳо, дар мавсими ҳаҷ ба Каъба фаро мехонад, имсол низ дилҳои ҷамъе аз мусулмононро аз саросари ҷаҳон, маҷзуби ин пойгоҳи тавҳид ва ваҳдат карда ва ин анбӯҳи пуршукӯҳ ва мутанавеи мардумиро падид оварда ва густараи инсонӣ ва қуввати омили маънавии Исломро ба рухи хеш ва бегона кашидааст.

    Иҷтимои азим ва маносики печидаи ҳаҷ, ҳар гоҳ бо чашми тадаббур дида шавад, барои мусулмон қуввати қалбу сарчашмаи итминон аст ва барои душману бадхоҳ ҳаросангез ва пурҳайбат.

    Ҷои тааҷҷуб нест агар душманону бадхоҳони уммати исломӣ, ин ҳар ду ҷониби фаризаи ҳаҷро омоҷи тахрибу тардид созанд; чӣ бо барҷастасозии муғоиратҳои мазҳабӣ ва сиёсӣ ва чӣ бо фуру костан аз ҷанбаҳои қудсӣ ва маънавӣ.

    Қуръон ҳаҷро мазҳари убудият ва зикру хушӯъ, мазҳари каромати яксони инсонҳо, мазҳари сомонёбии зиндагии моддӣ ва маънавии башар, мазҳари баракату ҳидоят, мазҳари оромиши ахлоқӣ ва созиши амалии миёни бародарон ва мазҳари безорӣ ва ҷабҳагирии муқтадирона дар баробари душманон муаррифӣ мекунад.

    Тадаббур дар оёти марбут ба ҳаҷ ва тааммул дар аъмолу маносики ин фаризаи бемисол, инҳо ва розу рамзҳое аз қабили инҳоро дар таркиби печидаи ҳаҷ ба мо нишон медиҳад.

    Шумо бародару хоҳари ҳаҷгузор, акнун дар арсаи тамрини ин ҳақоиқу маорифи пурфурӯғ қарор доред. Андеша ва амали худро ба он наздику наздиктар кунед ва ҳувияти бозёфта ва омехта бо ин мафоҳими мутаолиро ба хона баргардонед. Ин ҳамон савғотии арзишманду ҳақиқии сафари ҳаҷи шумост.

    Имсол масаълаи бароат барҷастатар аз гузашта аст. Фаҷоеи Ғазза, ки дар таърихи муосири мо беназир аст ва густохии режими бераҳму мазҳари қасовату шақоват ва албата рӯ ба заволи саҳюнӣ, ҷои ҳеҷ гуна мулоҳиза ва мумошот барои ҳар фард ва ҳизбу давлат ва фирқаи мусулмон боқӣ нагузошта аст. Бароати имсол бояд фаротар аз мавсиму миқоти ҳаҷ, дар кишварҳо ва шаҳрҳои мусулмоннишин, дар ҳама ҷои ҷаҳон идома ёбад ва фаротар аз ҳаҷгузорон ба оҳоди мардум тасаррӣ ёбад.

    Ин бароат аз режими саҳюнист ва ҳомиёнаш ба хусус давлати Иёлоти Муттаҳидаи Амрико бояд дар қавлу амали миллатҳо ва давлатҳо худро нишон диҳад ва арсаро бар ҷаллодон танг кунад.

    Муқовимати пӯлодини Фаластин ва мардуми сабуру мазлуми Ғазза, ки шикваи сабру муқовиматашон, ҷаҳонро ба таҳсин ва такрим водошта аст, бояд аз ҳама ҷиҳат пуштибонӣ шаванд.

    Аз Худованд барои онон пирӯзии комилу сареъ хосторам ва барои шумо ҳуҷҷоҷи муҳтарам, ҳаҷи мақбул масъалат мекунам. Дуои мустаҷоби ҳазрати Бақиятуллоҳ (Рӯҳӣ фидоҳу) пуштибони шумо бод.

    Вассалому алайкум ва раҳматуллоҳ

    Сайид Алии Хоманаӣ

    ۴ зилҳиҷҷаи ۱۴۴۵ ҳ.қ.

    ۲۲ хурдоди ۱۴۰۳ ҳ.ш.

    ترجمه پیام رهبر انقلاب به زبان ترکی استانبولی

    Ayetullah S. Ali Hamaneî’nin 2024 Hac Mesajı

    Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur. Salât ve selâm, yaratılmışların en hayırlısı olan Efendimiz Muhammed Mustafa’ya, onun tertemiz Ehl-i Beyt’ine, seçkin sahabilerine ve kıyamete kadar onlara güzellikle tâbi olanların üzerine olsun.

    Yürekleri okşayan İbrahimi nağme ki Allah’ın emriyle her devirde bütün insanları hac mevsiminde Kâbe’ye davet eder, bu sene de dünyanın her yerinden Müslümanlardan birçoğunun kalplerini bu tevhid ve vahdet üssüne çekerek, bu görkemli ve çeşitli insan selini oluşturmuş ve insanlığın ne kadar geniş bir sahaya sahip olduğunu ve İslam’ın maneviyat gücünü dost ve düşmana göstermiştir.

    Haccın muazzam topluluğu ve gizemli menasiki, her zaman tefekkür nazarıyla bakıldığında Müslüman için kuvvet-i kalb ve güven kaynağı, düşman ve kötü niyetliler için ise korkutucu ve heybetlidir.

    İslam ümmetinin düşmanlarının ve kötü niyetlilerinin mezhebi ve siyasi ihtilafları ön plana çıkararak veya kutsal ve manevi yönlerini küçümseyerek hac farizasının her iki yanını da tahrip etmek ve şüphe oluşturmak amacıyla hedef alması şaşırtıcı değildir.

    Kur’an; haccı; Allah’a karşı kulluğun, zikir ve huşunun mazharı, insanların eşit onurunun, insanın maddi ve manevi hayatını düzenlemenin, bereket ve hidayetin, ahlaki huzur ve kardeşler arasında ki ameli anlaşma ve uzlaşmanın ve düşmanlara karşı güçlü bir nefret ve cephe oluşturmanın tezahür ettiği sahne olarak tanımlar.

    Hac ile ilgili ayetler üzerinde tefekkür etmek ve bu eşsiz farizadaki amelleri ve ibadetleri dikkatlice gözden geçirip düşünmek, bize haccın kapsamlı bileşiminde bulunan bu ve benzeri nice sırları ve gizemleri gösterir.

    Hac yapan bacı ve kardeşlerim! Sizler şu anda bu nurlu hakikatleri ve marifetleri uygulama sahasındasınız. Düşüncenizi ve amelinizi ona yaklaştırın ve daha da yaklaştırın ve bu yüce kavramlarla harmanlanmış kimliğinizle evlerinize dönün. Bu, hac seyahatinizin değerli ve gerçek hatırasıdır.

    Bu sene hacda müşriklerden ve İslam düşmanlarından teberri hareketinin zorunluluğu daha bir belirgin hale gelmiştir. Tarihimizde benzeri görülmemiş Gazze katliamları ve zalim ve vahşi rejimin ve elbette çökmekte olan Siyonist çetenin küstahlığı, hiçbir Müslümana, şahsa, partiye, devlete ve mezhebe müsamaha ve hoşgörü yeri bırakmamıştır. Bu seneki beraat, sadece hac mevsimiyle sınırlı kalmamalı ve hac mevsimi bittikten sonra da bütün Müslüman ülkelerde ve şehirlerde devam etmeli ve hacıların yanı sıra bütün insanlara ulaşmalıdır.

    Bu Siyonist rejime ve rejimin hamisi olan özellikle Amerika Birleşik Devletleri’ne karşı nefret ve teberri hareketi, milletlerin ve devletlerin söz ve eylemlerinde kendini göstermeli ve sahayı cellatlar için daraltmalıdır.

    Muhteşem ve çelik misali sabır ve direnişleriyle bütün dünyada kendilerine karşı benzersiz bir hayranlık ve saygı uyandıran, Filistin direnişi ve sabırlı ve mazlum Gazze halkı her yönden desteklenmelidir.

    Onlar için Allah’tan acil ve kâmil bir zafer ve siz saygıdeğer hacılar için makbul bir hac diliyorum.

    Hz. Bakiyyetullah’ın (Ruhum ona feda olsun) kabul olmuş duası sizinle birlikte olsun.

    Vesselamü aleykum ve rahmetullahi ve berakatüh.

    Seyyid Ali Hameneî

    ۴ Zilhicce 1445

     

    ارسال دیدگاه

    • دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط تیم مدیریت در وب منتشر خواهد شد.
    • پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
    • پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.

    برو بالا