آیت الله دکتر عباسی در این دیدار با تبریک عید سعید مبعث و تقدیر از خدمات ارزشمند علمی حضرت آیت الله العظمی سبحانی، اظهار داشت: جامعةالمصطفی از سال ها پیش دارای یک جشنواره علمی و پژوهشی است که امسال بیست و ششمین دوره آن برگزار می شود. این جشنواره یکی از قدیمی ترین رویدادهای پژوهشی حوزه علمیه به شمار می آید که به نام شیخ طوسی نام گذاری شده است و در آن تولیدات علمی سالانه طلاب، اساتید و پژوهشگران جامعةالمصطفی معرفی می گردد.
وی تنوع زبانی را از مزیت‌های جامعةالمصطفی برشمرد و افزود: مجموعه قابل توجه‌ای از آثار توسط طلاب المصطفی از زبان فارسی به سایر زبان‌ها و بالعکس ترجمه می‌گردد و در این عرصه کتب علمای بزرگواری همچون جنابعالی، همواره مورد توجه طلاب و فضلای ما قرار دارد و گاهی موضوعات پایان‌نامه‌های طلاب نیز معطوف به همین آثار است.
رئیس جامعةالمصطفی ادامه داد: امسال خوشبختیم که در جشنواره در خدمت حضرتعالی هستیم و شاهد رونمایی بخشی از آثار برگرفته از کتب ارزشمند جنابعالی خواهیم بود. طبق آمار جمع آوری شده، حدود ۲۹ کتاب از آثار حضرت آیت الله العظمی سبحانی توسط طلاب المصطفی به سایر زبان ها ترجمه شده است و برخی از این آثار مانند کتاب فروغ ابدیت، به هفت زبان ترجمه گردید.
آیت الله دکتر عباسی آثار علمی آيت‌الله العظمی سبحانی را از مفاخر علمی حوزه علمیه برشمرد و خاطرنشان کرد: ترجمه کتاب محاضرات فی الالهیات به زبان ترکی استانبولی در دو جلد توسط آقای وحدت اینچه، از فضلای اهل سنت صورت گرفت که پیش از این ترجمه کتاب تفسیر المیزان را به این زبان انجام داده است. همچنین طلاب دانش آموخته المصطفی محتوای این کتاب را در قالب درس های کوتاه به زبان ترکی استانبولی تدریس و ضبط نموده اند که به صورت الکترونیکی به همراه این اثر عرضه می‌شود.
حضرت آیت الله العظمی سبحانی نیز در این دیدار با تشکر از اهتمام جامعةالمصطفی به ترجمه آثار علمی حوزه‌های علمیه، ابراز داشت: دوران كنونی با گذشته تفاوت زیادی دارد و آثار علمی باید به صورت خلاصه و روان بازگردان و به جامعه علمی ارائه شود.
معظم له در ادامه بعثت نبی مکرم اسلام(صلی الله علیه و آله) را قدم بزرگی برای تحول در همه عالم خواند و افزود: برخی سوالات علمی درباره بعثت وجود دارد که باید با روش علمی به آن‌ها پرداخته شود. مانند اینکه آیا در بعثت پیامبر فقط مبعوث شدن ایشان به رسالت مطرح است و یا آیاتی نیز در این روز به ایشان نازل گردید؟
حضرت آیت الله العظمی سبحانی در ادامه اظهار داشت: لطف الهی مشمول ما بود که بتوانیم خدماتی به حوزه علمیه داشته باشیم و بسیار خدا را شاکریم که شما توانسته اید در زمینه انتشار این آثار اهتمام داشته باشید.
معظم له در پایان به روند نگارش کتاب محاضرات فی الالهیات پرداخت و خاطرنشان کرد: در تدریس کشف المراد متوجه شدم این کتاب با وجود تمام مزایا، جواب‌گوی نیازهای امروزی نیست. با احترام به این کتاب سعی کردیم کتابی نوشته شود که به مسائل روز با منطق روایی و عقایدی بپردازد. در کتاب محاضرات فی الالهیات، عقاید شیعه بدون کوچکترین تنشی مطرح شده است.
شایان ذکر است در پایان این دیدار از ترجمه کتاب محاضرات فی الالهیات به زبان ترکی استانبولی که به همت پژوهشگاه بین‌المللی المصطفی صورت گرفت، به دست آیت الله العظمی سبحانی رونمایی به عمل آمد.
Δ