بیانیه جامعة‌المصطفی العالمیة به مناسبت روز جهانی قدس+ترجمه

متن بیانیه به این شرح است:

بسم الله الرحمن الرحیم

روز جهانی قدس، این نماد عزت و وحدت امت اسلامی، یادآور آرمان مقدس آزادی قدس شریف و فلسطین از چنگال غاصبان صهیونیست است. این روز، به ابتکار حکیمانه امام خمینی (قدس سره)، تجلی همبستگی مسلمانان جهان در برابر ظلم و ستم رژیم جنایتکار صهیونیستی است. رژیمی که با حمایت بی‌قید و شرط آمریکا و کشورهای اروپایی مدعی حقوق بشر، هولناک‌ترین جنایات جنگی را طی یک سال و نیم گذشته در حق مردم مظلوم غزه و فلسطین مرتکب گردید. نسل‌کشی غیرنظامیان، کشتار زنان و کودکان بی‌گناه، تخریب منازل، بیمارستان‌ها و زیرساخت‌های حیاتی و محاصره غیرانسانی غزه، تنها بخشی از جنایات این رژیم کودک‌کش است.

تجاوزات نظامی رژیم صهیونیستی به لبنان و سوریه نیز نشان‌دهنده گسترش شرارت‌های شیطانی این رژیم در منطقه است. همدستی آمریکا و اروپا با این جنایات در سایه سکوت و بی‌عملی نهادهای بین‌المللی، بار دیگر ثابت کرد که عدالت جهانی در سایه سیاست‌های استکباری رنگ باخته است. اما امت اسلامی با اتکا به وعده قطعی الهی قرآن کریم که فرمود: «وَ نُرِیدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَی الَّذِینَ اسْتُضْعِفُوا فِی الْأَرْضِ وَ نَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَ نَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِینَ» (قصص: ۵)، به پیروزی نهایی مظلومان و شکست همه طرح‌های خبیثانه آواره کردن مردم فلسطین از سرزمین خود ایمان دارد. این وعده الهی، امید و استقامت را در دل‌های مؤمنان زنده نگه می‌دارد و ثابت می‌کند که هیچ توطئه‌ای نخواهد توانست اراده خداوند را در بازگرداندن حقوق غصب‌شده مردم فلسطین خنثی کند و به خواست الهی، این حوادث تحت زعامت و هدایت های مقام عظمای ولایت، حضرت امام خامنه ای(مدظله العالی)، زمینه ساز تعجیل در ظهور حضرت ولی عصر(عجل الله تعالی فرجه) و استقرار حکومت عدالت‌محور جهانی آن حضرت خواهد شد.

همچنین در این روز مقدس، امت مسلمان از شهدای پرافتخار مقاومت اسلامی که با خون پاک خود راه آزادی قدس را هموار کردند، به ویژه حاج قاسم سلیمانی، سیدحسن نصرالله، سیدهاشم صفی‌الدین، اسماعیل هنیه، یحیی سنوار و سایر شهدای والامقام، به شکلی باشکوه تقدیر خواهند نمود.

راهپیمایی روز جهانی قدس، نماد وحدت مسلمانان و تجدید میثاق با آرمان‌ آزادی قدس شریف است.

طلاب، اساتید و کارکنان جامعةالمصطفی العالمیه با شرکت باشکوه در این راهپیمایی جهانی، بار دیگر ضمن تجدید عهد با آرمان‌های شهدا، امام خمینی (قدس سره) و رهبر معظم انقلاب اسلامی امام خامنه‌ای، بر حمایت همه‌جانبه خود از مردم مظلوم و قهرمان فلسطین و مقاومت اسلامی در منطقه و محکومیت جنایات رژیم اشغالگر قدس، امریکای جهان خوار و همه همدستان این رژیم جانی و تروریست تاکید می‌نمایند. از همه مسلمانان و آزادی‌خواهان جهان دعوت می‌کنیم تا با حضور پرشور خود در این راهپیمایی، صدای مظلومیت مردم فلسطین را به گوش جهانیان رسانده و ضمن نمایش حمایت گسترده خود از مقاومت قهرمانانه مردم شجاع غزه، لبنان، سوریه و یمن در برابر باند جنایتکار صهیونی، با اطمینان به وعده الهی، در مسیر مقاومت و پیروزی نهایی استوار بمانند.

جامعةالمصطفی العالمیة

ترجمه ترکی استانبولی

Uluslararası el-Mustafa Üniversitesi’nden Dünya Kudüs Günü Bildirisi

Rahmân ve Rahîm Allah’ın adıyla

Dünya Kudüs Günü, İslam ümmetinin onur ve birliğinin sembolü olarak, Kudüs’ümüzün ve Filistin’in topraklarının gaspçı Siyonistlerin pençesinden kurtuluşu idealini hatırlatmaktadır.

Bu gün, Merhum İmam Humeyni’nin (r.a) hikmet dolu girişimi ile, zalim Siyonist rejimin zulmüne karşı dünya Müslümanlarının dayanışmasının tezahürüdür.

Amerika ve sözde insan hakları savunucusu Avrupa ülkelerinin sınırsız desteğiyle bu rejim, geçen bir buçuk yıl içerisinde Gazze ve Filistin halkına yönelik en korkunç savaş suçlarını işlemiştir: sivillerin soykırımı, masum kadın ve çocukların katledilmesi, evlerin, hastanelerin ve hayati altyapıların yıkımı, Gazze’nin insanlık dışı bir şekilde kuşatılması bu çocuk katili rejimin suçlarından sadece bir kısmıdır.

Siyonist rejimin Lübnan ve Suriye’ye yönelik askeri saldırıları, bu rejimin bölgedeki şeytani kötülüklerini genişlettiğini göstermektedir. Amerika ve Avrupa’nın bu suçlara ortak olması, uluslararası kuruluşların sessizliği ve hareketsizliği gölgesinde, küresel adaletin istikbar siyasetleri altında değerini yitirdiğini bir kez daha kanıtlamıştır.

Ancak İslam ümmeti, Kur’an-ı Kerim’de kesin olarak vaat edilen ilahi vaade dayanarak, mazlumların nihai zaferine ve Filistin halkının yerlerinden edilmesine yönelik tüm kötü niyetli planların başarısızlığına inanmaktadır. Yüce Allah Kuran-ı Kerim’de şöyle buyurmaktadır:

«وَ نُرِیدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَی الَّذِینَ اسْتُضْعِفُوا فِی الْأَرْضِ وَ نَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَ نَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِینَ»

“Biz yeryüzünde, mustazaflara lütufta bulunmak, onları önderler yapmak ve onları vârisler kılmayı diledik.” Kasas, 5.

Bu ilahi vaat, müminlerin kalplerinde umut ve direnci canlı tutmakta ve Filistin halkının gasp edilen haklarının geri verilmesi konusunda Allah’ın iradesinin hiçbir şekilde engellenemeyeceğini ispat etmektedir. İlahi bir irade ile, bu olaylar, İmam Hamanei’nin liderliği ve rehberliği ile, Hz. Mehdi’nin (a.f) zuhuru ve adalet temelli küresel hükümetinin kurulmasını hızlandıracaktır.

Bu önemli günde Müslüman ümmet, temiz kanlarıyla Kudüs’ün özgürlük yolunu açan İslami direnişin şanlı şehitlerini, özellikle Şehit Kasım Süleymani, Seyyid Hasan Nasrallah, Seyyid Haşim Safiyyeddin, İsmail Heniyye, Yahya Sinvar ve diğer yüce şehitleri en güzel şekilde anacaklardır.

Dünya Kudüs Günü yürüyüşü, Müslümanların birliğinin ve Kudüs-i Şerif’in özgürlük idealine olan bağlılığın simgesidir.

Uluslararası el-Mustafa Üniversitesi öğrencileri, öğretim üyeleri ve çalışanları, bu yürüyüşe görkemli bir katılım göstererek, şehitlerin ideallerine, İmam Humeyni’ye ve İslam İnkılâbı’nın büyük lideri İmam Hamanei’ye olan bağlılıklarını bir kez daha yenileyecek; mazlum Filistin halkına ve bölgedeki İslami direnişe desteklerini ve Kudüs’ü işgal eden rejimin, dünya emperyalizminin ve bu suç rejiminin tüm ortaklarının cinayetlerini kınadıklarını vurgulayacaktır.

Tüm dünya Müslümanlarını ve özgürlük savunucularını Kudüs yürüyüşlerine coşkuyla katılmaya ve Filistin halkının mazlumiyet sesini dünyaya duyurarak, cesur Gazze, Lübnan, Suriye ve Yemen halklarının Siyonist suç çetesine karşı kahramanca direnişine verdikleri geniş desteği göstermeye davet ediyoruz.

Yine tüm Müslüman kardeşlerimizi İlahi vaatlere inanarak, direniş ve nihai zafere giden yolda Kudüs davasına kararlılıkla destek olmaya davet ediyoruz.

Uluslararası el-Mustafa Üniversitesi

ترجمه اسپانیولی

Declaración de la Universidad Internacional Al-Mustafa con motivo
del Día Mudial de Al-Quds (Jerusalén)

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso.
El Día Internacional de Al-Quds, símbolo de la dignidad y la unidad de la nación islámica, es un recordatorio del ideal sagrado de liberar Al Quds-Jerusalén y Palestina de las garras de los usurpadores sionistas. Este día, por sabia iniciativa del Imán Jomeini (que Allah tenga misericordia de él), es una manifestación de la solidaridad de los musulmanes de todo el mundo contra la opresión y la tiranía del criminal régimen sionista. Un régimen que, con el apoyo incondicional de Estados Unidos y de países europeos que afirman defender los derechos humanos, cometió los crímenes de guerra más horrendos durante el último año y medio contra los pueblos oprimidos de Gaza y toda Palestina. El genocidio de civiles, el asesinato de mujeres y niños inocentes, la destrucción de viviendas, hospitales e infraestructura vital y el asedio inhumano de Gaza son sólo algunos de los crímenes de este régimen infanticida.
Las agresiones militares del régimen sionista contra el Líbano y Siria también indican la propagación de las malas acciones de este régimen en la región. La complicidad de Estados Unidos y Europa en estos crímenes, a la sombra del silencio y la inacción de las instituciones internacionales, demostró una vez más que la justicia internacional se ha desvanecido a la sombra de políticas arrogantes. Sin embargo, la Ummah islámica, apoyándose en la promesa divina definitiva del Sagrado Corán, que dice: “y quisimos favorecer a quienes habían sido oprimidos en la Tierra y les hicimos dirigentes y les hicimos los herederos” (Al-Qasas: 5), cree en la victoria final de los oprimidos y en la derrota de todos los planes malvados para desplazar al pueblo palestino de su tierra. Esta promesa divina mantiene viva la esperanza y la perseverancia en los corazones de los creyentes y demuestra que ninguna conspiración podrá frustrar la voluntad de Dios de restaurar los derechos usurpados del pueblo palestino. Por la voluntad de Dios, estos acontecimientos, bajo el liderazgo y la guía de la gran autoridad del líder de la revolución islámica, el Imán Jamenei (que Dios tenga misericordia de él), allanarán el camino para acelerar el surgimiento del Imam de la epoca (que Dios apresure su aparición) y el establecimiento de su gobierno mundial orientado a la justicia.
Además, en este día sagrado, la comunidad musulmana rendirá homenaje de manera magnífica a los gloriosos mártires de la resistencia islámica que allanaron el camino para la liberación de Jerusalén con su sangre pura, especialmente a Hajj Qassem Soleimani, Sayyed Hassan Nasrallah, Sayyed Hashem Safiuddin, Ismail Haniyeh, Yahya Sinwar y otros excelsos mártires.
La marcha del Día Internacional de Al-Quds es un símbolo de la unidad musulmana y una renovación del pacto con el ideal de la liberación de la sagrada Jerusalén.

Los estudiantes, profesores y personal de la Universidad Internacional Al-Mustafa, con su magnífica participación en esta marcha mundial, reafirman una vez más su compromiso con los ideales de los mártires, el Imam Jomeini (que Dios esté complacido con él) y el Líder Supremo de la Revolución Islámica, el Imam Jamenei, al tiempo que enfatizan su apoyo integral al pueblo oprimido y heroico de Palestina y a la resistencia islámica en la región, y su condena a los crímenes del régimen de ocupación sionista, los Estados Unidos que destrozan el mundo y todos los cómplices de este régimen criminal y terrorista. Invitamos a todos los musulmanes y a las personas amantes de la libertad del mundo a participar con entusiasmo en esta marcha, a elevar la voz del pueblo palestino oprimido a los oídos del mundo y a mostrar su amplio apoyo a la heroica resistencia del valiente pueblo de Gaza, Líbano, Siria y Yemen contra la criminal banda sionista, y a permanecer firmes en el camino de la resistencia y la victoria final, con confianza en la promesa divina.

Universidad Internacional Al-Mustafa

ترجمه بیانیه روز قدس به زبان پرتغالی

بسم الله الرحمن الرحیم

O Dia Mundial de Al-Quds, este símbolo de honra e unidade da Ummah Islâmica, recorda o ideal sagrado da libertação de Jerusalém e da Palestina das garras dos usurpadores sionistas. Este dia, por iniciativa sábia do Imam Khomeini (que Deus tenha misericórdia dele), é uma manifestação da solidariedade dos muçulmanos do mundo contra a opressão e a injustiça do regime criminoso sionista. Um regime que, com o apoio incondicional dos Estados Unidos e dos países europeus que alegam defender os direitos humanos, cometeu os mais terríveis crimes de guerra contra o povo oprimido de Gaza e da Palestina ao longo do último ano e meio. O genocídio de civis, o assassinato de mulheres e crianças inocentes, a destruição de casas, hospitais e infraestruturas vitais, e o cerco desumano de Gaza são apenas parte dos crimes deste regime assassino de crianças.

As agressões militares do regime sionista ao Líbano e à Síria também demonstram a expansão das maldades diabólicas deste regime na região. A conivência da América e da Europa com estes crimes, à sombra do silêncio e da inação das instituições internacionais, provou mais uma vez que a justiça global perdeu a cor sob as políticas arrogantes. Mas a Ummah Islâmica, confiando na promessa definitiva de Deus no Sagrado Alcorão, que diz: “E Nós desejamos favorecer aqueles que foram enfraquecidos na terra e torná-los líderes e torná-los os herdeiros” (Al-Qasas: 5), acredita na vitória final dos oprimidos e na derrota de todos os planos malignos para desalojar o povo palestino da sua terra. Esta promessa divina mantém viva a esperança e a resistência nos corações dos crentes e prova que nenhuma conspiração poderá anular a vontade de Deus de restaurar os direitos usurpados do povo palestino e, pela vontade de Deus, estes eventos, sob a liderança e orientação da Grande Autoridade da Jurisprudência, o Imam Khamenei (que sua sombra perdure), prepararão o terreno para a aceleração do aparecimento do Imam Mahdi (que Deus apresse o seu reaparecimento) e o estabelecimento do governo global de justiça.

Além disso, neste dia sagrado, a Ummah muçulmana homenageará gloriosamente os mártires orgulhosos da resistência islâmica, que com o seu sangue puro pavimentaram o caminho para a libertação de Jerusalém, especialmente الحاج Qassem Soleimani, Sayyid Hassan Nasrallah, Sayyid Hashem Safi al-Din, Ismail Haniyeh, Yahya Sinwar e outros mártires ilustres.

A marcha do Dia Mundial de Al-Quds é um símbolo da unidade dos muçulmanos e uma renovação do pacto com o ideal da libertação de Jerusalém.

Os estudantes, professores e funcionários da Universidade Al-Mustafa International, participando grandiosamente nesta marcha global, renovam mais uma vez o compromisso com os ideais dos mártires, do Imam Khomeini (que Deus tenha misericórdia dele) e do Líder Supremo da Revolução Islâmica, o Imam Khamenei, e enfatizam o seu apoio total ao povo oprimido e heróico da Palestina e à resistência islâmica na região, e a condenação dos crimes do regime ocupante de Jerusalém, da América global e de todos os cúmplices deste regime criminoso e terrorista. Apelamos a todos os muçulmanos e defensores da liberdade do mundo para que, com a sua presença fervorosa nesta marcha, levem a voz da opressão do povo palestino aos ouvidos do mundo e, ao demonstrarem o seu amplo apoio à resistência heróica do povo corajoso de Gaza, Líbano, Síria e Iémen contra a quadrilha criminosa sionista, permaneçam firmes no caminho da resistência e da vitória final, confiantes na promessa divina.

Universidade Al-Mustafa Internacional

ترجمه بیانیه به زبان روسی

явление Международного университета «Аль-Мусафа» по случаю Международного дня Кудса

имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

Международный день Кудса, этот символ достоинства и единства исламской нации, является напоминанием о священном идеале освобождения Иерусалима и Палестины от гнета сионистских узурпаторов. Этот день, объявленный по мудрой инициативе имама Хомейни (да помилует его Аллах), является проявлением солидарности мусульман всего мира против угнетения и тирании преступного сионистского режима. Режим, который при безоговорочной поддержке Соединенных Штатов и европейских стран, заявляющих о соблюдении прав человека, совершил самые ужасные военные преступления за последние полтора года против угнетенного народа Газы и Палестины. Геноцид мирных жителей, убийство невинных женщин и детей, разрушение домов, больниц и жизненно важной инфраструктуры, бесчеловечная осада Газы — вот лишь некоторые из преступлений этого режима детоубийц.
Военные агрессии сионистского режима против Ливана и Сирии также свидетельствуют о распространении их сатанинских злодеяний. Соучастие Америки и Европы в этих преступлениях, на фоне молчания и бездействия международных институтов, в очередной раз доказало, что мировое правосудие померкло в тени высокомерной политики. Однако исламская нация, полагаясь на неизменное божественное обещание Священного Корана, в котором говорится: «И Мы хотим помиловать тех, кто угнетен на земле, сделать их общиной и сделать их наследниками» (Аль-Касас: ۵), верит в окончательную победу угнетенных и крах всех злых планов по изгнанию людей с их земель. Это божественное обещание сохраняет надежду и стойкость в сердцах верующих и доказывает, что никакой заговор не сможет помешать Божьей воле восстановить узурпированные права палестинского народа. По воле Бога сопротивление этому режиму под руководством и верховного лидера Ирана (да помилует его Аллах), проложат путь к ускорению пришествия Имама Эпохи (да ускорит Аллах его возвращение) и установлению его всемирного справедливого государства.

в этот священный день мусульманская община величественным образом отдаст дань уважения славным мученикам исламского сопротивления, которые своей чистой кровью проложили путь к освобождению Иерусалима, в особенности Хаджу Касему Сулеймани, Сейид Хасану Насрулла, Сейид Хашиму Сафиуддину, Исмаилу Хания, Яхъя Синвару и другим мученикам.

честь Международного дня Кудса является символом мусульманского единства и обновления завета с идеалом освобождения Священного Кудса.

ты, преподаватели и сотрудники Университета «Аль-Мустафа Аль-Аламия» своим активным участием в этом всемирном марше еще раз подтверждают приверженность идеалам мучеников, имаму Хомейни (да будет доволен им Аллах) и Верховному лидеру Исламской революции имаму Хаменеи, подчеркивая при этом всестороннюю поддержку угнетенного и героического народа Палестины и исламского сопротивления в регионе, а также свое осуждение преступлений оккупационного сионистского режима, уничтожающий мир Америки и всех пособников этого преступного и террористического режима. Мы призываем всех мусульман и свободолюбивых людей во всем мире с энтузиазмом принять участие в этом марше, чтобы донести голос угнетенного палестинского народа до ушей всего мира и продемонстрировать свою широкую поддержку героическому сопротивлению отважных жителей Газы, Ливана, Сирии и Йемена преступной сионистской банде, а также оставаться стойкими на пути сопротивления и окончательной победы с верой в божественное обещание.

дународный ун
иверситет Аль-Мустафа